1
00:02:33,161 --> 00:02:37,360
တိတ်တိတ်၊ Mirza။
Mirza၊ အခုတိတ်ဆိတ်နေတယ်။
2
00:02:37,432 --> 00:02:40,129
နေ့ခင်းပါသမီး။
3
00:02:40,201 --> 00:02:42,193
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
- မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
4
00:02:42,270 --> 00:02:45,468
တိုက်ခန်းတစ်ခန်းအကြောင်း ပြောပြတယ်။
5
00:02:49,777 --> 00:02:52,508
ဒါက မှန်ကန်တဲ့ အဆောက်အဦပါ။
ဒါပေမယ် မဟုတ်လား?
6
00:02:52,580 --> 00:02:54,515
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ
7
00:02:54,582 --> 00:02:56,608
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။
8
00:02:56,684 --> 00:02:59,415
အိုး၊ ဆက်ဆံရေးတစ်ခု၊ တကယ်တော့။
9
00:02:59,487 --> 00:03:01,683
- တံခါး။
- ဆောရီး။
10
00:03:02,857 --> 00:03:05,088
သေးသေးလေးပဲ သိမ်းထားတယ်။
နှစ်ခန်းတိုက်ခန်း။
11
00:03:05,159 --> 00:03:07,094
ငါလုပ်စရာရှိတာချည်းပဲလို့ ထင်လား။
12
00:03:07,161 --> 00:03:10,097
တချို့က တဏှာလို့ ထင်ကြတယ်။
ကျွန်။
13
00:03:10,164 --> 00:03:12,099
ငါမဟုတ်၊ ငါမဟုတ်၊ ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။
14
00:03:12,166 --> 00:03:14,897
ပိုအဆင်ပြေမှာလား။
နောက်မှပြန်လာရင်
15
00:03:14,969 --> 00:03:18,497
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းလုပ်ရမယ်။
Monsieur Zy နှင့် စကားပြောပါ။
16
00:03:18,573 --> 00:03:21,975
- ကျွန်တော် တိုက်ခန်းကိုပဲ ပြလို့ရတယ်။
- စိတ်ရှုပ်မခံချင်ဘူး...
17
00:03:22,043 --> 00:03:25,172
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ရင်...
18
00:03:25,246 --> 00:03:28,750
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ပေးနိုင်ရင်...
19
00:03:28,883 --> 00:03:32,183
သင့်အတွက် အသေးစားလျော်ကြေးငွေ
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ဒုက္ခ။
20
00:03:37,291 --> 00:03:40,090
မင်းက ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ခွေးလေးလဲ။
21
00:03:40,161 --> 00:03:42,562
မင်းက Mirza မဟုတ်ဘူးလား။
22
00:03:44,632 --> 00:03:47,500
နာမည်က Mirza ပါ။
23
00:03:59,914 --> 00:04:01,849
တောင်းပန်ပါတယ်။
24
00:05:20,261 --> 00:05:22,890
ခုနက အိမ်ငှားတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ပြတင်းပေါက်ကနေ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
25
00:05:26,467 --> 00:05:28,402
သူမ ဘယ်မှာ ပြုတ်ကျသည်ကို သင်မြင်နိုင်သေးသည်။
26
00:05:30,238 --> 00:05:32,173
ကြည့်လိုက်။
27
00:05:36,444 --> 00:05:38,572
အဲဒါကို သူပြင်ရလိမ့်မယ်။
28
00:05:40,648 --> 00:05:43,140
သူမမသေသေးဘူး...
29
00:05:43,217 --> 00:05:45,311
သူမလည်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
30
00:05:45,386 --> 00:05:48,686
သူမသည် Bretonneau ဆေးရုံတွင်ရှိသည်။
31
00:05:48,756 --> 00:05:51,248
သူမ ပိုကောင်းလာလျှင်ကော။
32
00:05:51,325 --> 00:05:54,124
စိတ်မပူပါနဲ့။
သူမ ပိုကောင်းလာမှာ မဟုတ်ဘူး။
33
00:05:54,195 --> 00:05:56,528
သိလား၊
မင်းဒီမှာ ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုကို ရောက်နေတယ်။
34
00:05:56,597 --> 00:05:59,692
သနားစရာ မိန်းမ။
ဝေါဟာရတွေက ဘာတွေလဲ။ သင်သိပါလား?
35
00:05:59,767 --> 00:06:02,669
အင်း ရေဝင်ကြေးရှိတယ်။
ရေပိုက်အားလုံးက အသစ်ပါ။
36
00:06:02,737 --> 00:06:05,468
မင်း အပြင်ထွက်ခဲ့ရဖူးတယ်။
ရေရဖို့ ဆင်းသက်တယ်။
37
00:06:05,539 --> 00:06:07,474
- အိမ်သာလား?
- အဲဒါ ဟိုမှာ။
38
00:06:07,541 --> 00:06:11,000
စင်္ကြံပတ်ပတ်လည်သွားရုံ၊
အဲဒီမှာ။
39
00:06:11,078 --> 00:06:14,776
ဒါ ကြည့်ရကျိုးနပ်တဲ့ မြင်ကွင်းပါ။
40
00:06:19,620 --> 00:06:21,555
ပရီမီယံဘယ်လောက်လဲ။
41
00:06:21,622 --> 00:06:24,217
ငှားရမ်းခမှာ တစ်လလျှင် ဖရန့် ၆၀၀ ဖြစ်သည်။
42
00:06:24,292 --> 00:06:27,626
အာ့အကောင်းစား၊
မသေချာပါဘူး။
43
00:06:27,695 --> 00:06:30,961
သူက ဖရန့် 5,000 လိုချင်တယ်ထင်တယ်။
44
00:06:31,032 --> 00:06:34,594
ငါးထောင်?
အဲဒါ ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။
45
00:06:34,669 --> 00:06:38,367
ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါအတွက်
Monsieur Zy နဲ့ စကားပြောရပါလိမ့်မယ်။
46
00:06:38,439 --> 00:06:40,374
သူဒီမှာနေထိုင်တယ်။
47
00:06:42,610 --> 00:06:44,704
ငါ အခု ပြန်ရမှာ။
48
00:07:16,811 --> 00:07:18,746
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ငါတို့က နားမကြားပါဘူး။
49
00:07:20,915 --> 00:07:24,283
- အလှူဒါနကို မပေးပါဘူး။
- တိုက်ခန်းအကြောင်းပါ။
50
00:07:24,352 --> 00:07:26,287
ဘယ်တိုက်ခန်း
51
00:07:26,354 --> 00:07:30,450
အပေါ်ထပ်မှာ။
Monsieur Zy နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
52
00:08:00,755 --> 00:08:02,690
နေ့ခင်း။
53
00:08:13,768 --> 00:08:15,031
တိုက်ခန်းကို မြင်ဖူးလား။
54
00:08:15,102 --> 00:08:19,039
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါကြောင့် စကားပြောချင်ခဲ့တာ
စည်းကမ်းချက်များကို ဆွေးနွေးရန်၊
55
00:08:21,442 --> 00:08:24,310
ပရီမီယံငါးထောင်၊
တစ်လ ခြောက်ရာ။
56
00:08:24,378 --> 00:08:28,110
အဲဒါ ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။
4000 ထက် ပိုမပေးနိုင်ဘူး။
57
00:08:33,020 --> 00:08:35,012
တဏှာက ပြောတယ်။
ရေအကြောင်း
58
00:08:35,089 --> 00:08:37,752
ဟုတ်တယ်၊
59
00:08:37,825 --> 00:08:41,193
ရှာရခက်ပါတယ်။
အခုခေတ်မှာ တိုက်ခန်းတစ်ခန်းကို သိလား။
60
00:08:41,262 --> 00:08:43,197
ကျောင်းသားတစ်ယောက် တက်နေတယ်။
ခြောက်ထပ်မှာ...
61
00:08:43,264 --> 00:08:45,824
တစ်ဝက်လောက်ပေးတယ်။
တစ်ခန်းတည်းအတွက်။
62
00:08:45,900 --> 00:08:49,803
ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။ မကြိုးစားပါဘူး။
သင့်တိုက်ခန်းကို ဝေဖန်ရန်...
63
00:08:49,870 --> 00:08:52,237
ဒါပေမယ့် အိမ်သာက ပြဿနာပါ။
64
00:08:52,306 --> 00:08:56,437
ငါဖျားတယ်ဆိုပါစို့
လုပ်တတ်တယ် အာမခံပါတယ်...
65
00:08:56,510 --> 00:08:59,344
သက်သာရာရခဲ့တယ်။
ညလယ်၌။
66
00:09:00,514 --> 00:09:02,710
ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အရမ်းအဆင်ပြေမှာလား။
67
00:09:02,783 --> 00:09:07,983
တစ်ဖက်ကလည်း ငါမင်းကို ပေးဆပ်နိုင်တယ်။
4,000 ချက်ချင်း ငွေသားနဲ့
68
00:09:08,055 --> 00:09:10,354
မေးခွန်းတစ်ခုတင်မကပါဘူး။
ငွေ၏
69
00:09:10,424 --> 00:09:13,588
ရှင်းရှင်းလေးပြောရအောင် မွန်စီရယ်--
- Trelkovsky ။
70
00:09:15,196 --> 00:09:17,392
Trelkovsky ။
71
00:09:17,465 --> 00:09:20,833
အတိအကျတော့ ငတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ 5,000 မပါဘဲ
72
00:09:20,901 --> 00:09:23,336
အမှတ်စဉ် တိုက်ခန်း ငှားနေပါတယ်။
လစ်လပ်နေလို့...
73
00:09:23,404 --> 00:09:25,839
ငါသိသောကြောင့်၊
သစ်ပင်တွေပေါ်မှာ မပေါက်ဘူး။
74
00:09:25,906 --> 00:09:27,841
ဟုတ်ပါတယ် Monsieur Zy။
75
00:09:27,908 --> 00:09:30,343
လုံးဝ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အချက်ကို ငါနားလည်တယ်။
76
00:09:30,411 --> 00:09:32,971
စီးကရက်တစ်လိပ် ပေးလို့ရမလား
77
00:09:33,047 --> 00:09:35,175
5000 လိုချင်တယ် ကောင်းတယ်
78
00:09:35,249 --> 00:09:39,016
ချက်လက်မှတ်ဖြင့် ပေးဆောင်လျှင်သော်လည်းကောင်း၊
အဲဒါကို ကြေညာရမယ်။
79
00:09:39,086 --> 00:09:42,352
မပြေဘူးလား
ငွေသား 4000 ရမလား?
80
00:09:42,423 --> 00:09:46,019
ပိုက်ဆံ 5000 လိုချင်တယ်။
ငွေသား 4,000 ကျော်။
81
00:09:48,462 --> 00:09:50,397
ဒါဟာ လုံးဝဥဿုံ သဘာဝပါပဲ။
82
00:09:50,464 --> 00:09:54,299
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အိမ်ငှားဟောင်း
မသေသေးဘူး။
83
00:09:54,368 --> 00:09:58,066
သူပြန်လာရင် မင်းတောင်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်၏ 4,000 ကိုရယူပါ။ မင်းဘာမှမရဘူး။
84
00:09:58,139 --> 00:10:00,608
သင်အိမ်ထောင်ရှိပါလား?
မေးခွန်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ...
85
00:10:00,674 --> 00:10:02,905
ဒါပေမယ့် ကလေးတွေကြောင့်ပါ။
86
00:10:02,977 --> 00:10:05,537
ဤသည်မှာ အလွန်တိတ်ဆိတ်သော အဆောက်အဦးဖြစ်သည်။
87
00:10:05,613 --> 00:10:09,607
-ကျွန်တော်နှင့်ကျွန်တော်တို့ပေါ်ပေါက်နေသော...
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး Monsieur Zy။
88
00:10:09,683 --> 00:10:11,117
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါသိတယ်။
89
00:10:11,185 --> 00:10:13,745
ဇနီးမောင်နှံ ပေါ်လာပြီ ။
ဆူညံသံတွေ အများကြီး မကြိုက်ဘူး။
90
00:10:13,821 --> 00:10:15,756
စိတ်မပူပါနဲ့ Monsieur Zy။
91
00:10:15,823 --> 00:10:18,383
ငါ့ကိုယ်ငါ အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်
ငါက လူပျိုကြီး။
92
00:10:19,894 --> 00:10:22,762
ဘွဲ့ရလည်း ပြဿနာရှိနိုင်တယ်။
93
00:10:22,830 --> 00:10:26,267
နေရာရှာနေတယ်ဆိုရင်
ချစ်သူရည်းစားတွေ ဖျော်ဖြေဖို့...
94
00:10:26,333 --> 00:10:29,135
2000 ယူပြီး ပေးချင်ပါတယ်။
တကယ်လိုအပ်တဲ့သူအတွက်ပါ။
95
00:10:29,268 --> 00:10:32,170
တော်တော်သဘောတူပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါက ဒီလိုမျိုးမဟုတ်ဘူး။
96
00:10:32,238 --> 00:10:34,969
ကဲ၊ ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။
တိကျတဲ့အဖြေတစ်ခု...
97
00:10:35,040 --> 00:10:38,602
Mademoiselle Choule နေစဉ်
အသက်ရှင်ဆဲ။
98
00:10:38,677 --> 00:10:40,805
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါကြိုက်တယ်။
99
00:10:40,880 --> 00:10:43,782
ဖြစ်ပုံရသည်။
ကျွန်တော့်အတွက် လေးနက်တဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။
100
00:11:00,232 --> 00:11:03,725
သွားလည်ချင်တယ်။
Mademoiselle Choule
101
00:11:12,244 --> 00:11:14,179
- Simone Choule?
- မှန်တယ်။
102
00:11:14,246 --> 00:11:17,182
- မင်းက ဆွေမျိုးလား။
- ကျွန်တော်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
103
00:11:29,094 --> 00:11:31,529
ကူညီပါရစေ?
104
00:11:31,597 --> 00:11:33,623
မင်းက သူနာပြုဆရာမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
105
00:11:33,699 --> 00:11:35,133
မင်းကိုတွေ့လို့ အရမ်းပျော်တယ်...
106
00:11:35,201 --> 00:11:37,636
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အဲဒီနားမှာ ပြောတယ်။
ဧည့်ခံပွဲက မင်းကို အရင်တွေ့မယ်။
107
00:11:37,703 --> 00:11:41,868
- ဒါဟာ Mademoiselle Choule အကြောင်းပါ။
- အိပ်ရာ ၁၈။
108
00:11:41,941 --> 00:11:44,672
- ငါသူမကိုတွေ့လို့ရမလား?
- သူမ စိတ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်ရဘူး။
109
00:11:44,743 --> 00:11:46,905
မနေ့ကအထိ မေ့မြောနေတယ်။
110
00:11:46,979 --> 00:11:49,448
ရှေ့သွား၊
ဒါပေမယ့် သူမနဲ့ စကားပြောဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
111
00:12:28,954 --> 00:12:32,356
မင်းကသူမရဲ့သူငယ်ချင်းလား။
112
00:12:32,424 --> 00:12:34,655
ကျေးဇူးပြု။
113
00:12:40,499 --> 00:12:44,095
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
114
00:12:45,371 --> 00:12:47,602
မနေ့ညက သူနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
115
00:12:47,673 --> 00:12:50,404
မဟုတ်ဘူး၊ အရင်နှစ်ညက။
116
00:12:50,476 --> 00:12:52,707
သူမသည် ဤမျှ စိတ်ကောင်းရှိခဲ့သည်။
117
00:12:54,813 --> 00:12:57,146
သူမဘာလို့ဒီလိုမျိုးလုပ်ရတာလဲ။
118
00:12:57,216 --> 00:13:00,015
အမှန်အတိုင်းပြော၊
ငါက ရင်းနှီးတဲ့သူမဟုတ်ဘူး...
119
00:13:00,085 --> 00:13:02,520
ကျွန်တော် သူမကို လုံးဝ မသိပါဘူး၊
အမှန်တော့ ယုံပါ...
120
00:13:02,588 --> 00:13:04,523
ငါအရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်...
121
00:13:04,590 --> 00:13:06,525
- အင်း။
- ဘာဖြစ်တာလဲ။
122
00:13:07,793 --> 00:13:09,728
မကောင်းပါဘူး။
123
00:13:11,030 --> 00:13:15,491
ဆိုင်မွန်? ရှိမုန်။
124
00:13:15,567 --> 00:13:20,596
မင်းက ငါ့ကို အသိအမှတ်ပြုတယ် မဟုတ်လား?
Stella က ကျွန်တော်ပါ။
125
00:13:21,674 --> 00:13:24,041
မင်းသူငယ်ချင်း Stella
126
00:13:24,109 --> 00:13:26,635
ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?
127
00:13:36,388 --> 00:13:38,380
မင်းအခုထွက်သွားရလိမ့်မယ်။
128
00:13:38,457 --> 00:13:40,619
မင်းရဲ့အိတ်။
129
00:13:40,693 --> 00:13:43,162
သူမကို ကယ်တင်ဖို့ မျှော်လင့်ချက်ရှိသလား။
130
00:13:43,228 --> 00:13:46,596
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ငါတို့ သူ့ကို ကယ်နိုင်ရင် ငါတို့က သူ့ကို ကယ်မယ်။
131
00:14:11,290 --> 00:14:14,692
သတိထားပါ။ မလုပ်ရဘူး။
သင်၏ဝမ်းနည်းခြင်းကို ပေးလော့။
132
00:14:16,495 --> 00:14:21,024
ဟမ်? မင်းကြိုက်ရင် ငါတို့သွားလို့ရတယ်။
သောက်စရာတစ်ခုခုရှိပါ တယ်။
133
00:14:21,100 --> 00:14:23,035
မင်းကို ကူညီမယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
134
00:14:24,503 --> 00:14:26,438
တစ်ခုရှိတယ်--
135
00:14:35,214 --> 00:14:37,410
ဒီမှာ။
136
00:14:47,192 --> 00:14:49,184
သင်ဘာသောက်ချင်ပါသလဲ?
137
00:14:51,330 --> 00:14:53,265
ကျွန်တော်မသိပါ။
138
00:14:53,332 --> 00:14:56,393
ငါ ဘီယာရှိမယ်။ မဟုတ်ဘူး ကော်ဖီ။
139
00:14:56,468 --> 00:14:58,699
ကော်ဖီ။ ပြီးတော့ မိန်းမ?
140
00:14:58,771 --> 00:15:00,706
ကော်ဖီမသောက်ချင်ဘူး။
141
00:15:00,773 --> 00:15:04,210
ခိုင်ခံ့မှုတစ်ခုခုရှိသင့်တယ်။
မင်းကို ကောက်လိမ့်မယ်။
142
00:15:04,276 --> 00:15:06,745
ဖန်ခွက်လေးတွေ ယူမယ်။
Beaujolais ၏
143
00:15:06,812 --> 00:15:09,509
Beaujolais ဖန်ခွက်ငယ်နှင့်...
144
00:15:09,581 --> 00:15:11,777
- မာတီနီ။
- ကော်ဖီ မရှိဘူးလား။
145
00:15:11,850 --> 00:15:13,785
မဟုတ်ဘူး၊ မာတီနီ။
146
00:15:18,857 --> 00:15:21,452
လုံးဝ မေ့သွားတယ်!
ငါ့မှာ ဖုန်းခေါ်စရာရှိတယ်။
147
00:15:22,294 --> 00:15:25,787
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
148
00:15:41,480 --> 00:15:44,939
- စားပွဲထိုး!
- ကောင်းပြီ၊ ငါလာမယ်။
149
00:15:47,686 --> 00:15:49,985
သေကြောင်းကြံတာကို ဘယ်တော့မှ နားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
150
00:15:52,491 --> 00:15:56,428
ငါ အဲဒါကို ငြင်းစရာမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့နားလည်မှုထက် ကျော်လွန်သွားပြီ။
151
00:15:57,663 --> 00:16:00,758
သူမနဲ့ ဆွေးနွေးဖူးပါသလား။
152
00:16:00,833 --> 00:16:02,699
ဘယ်တော့မှ
153
00:16:03,869 --> 00:16:06,202
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
154
00:16:07,706 --> 00:16:10,699
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ပိန်းပိတ်အောင်။
155
00:16:11,677 --> 00:16:13,475
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
156
00:16:13,545 --> 00:16:15,946
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
အချစ်ရေးမှာ စိတ်ပျက်နေသလား။
157
00:16:16,014 --> 00:16:18,848
- ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုပေါ့?
- ဘယ်သူနဲ့လဲ?
158
00:16:18,917 --> 00:16:20,852
ကျွန်တော်မသိပါ။ လူအချို့။
159
00:16:21,920 --> 00:16:23,855
သူမ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ယောက်ျားတွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
160
00:16:25,557 --> 00:16:28,721
သြော် ဟုတ်တယ် ငါသိပေမယ့်--
161
00:16:28,794 --> 00:16:32,492
မိန်းမတွေလိုပဲ သိမ်မွေ့တယ်...
သူမရှိသကဲ့သို့ ငါဆိုလိုသည်မှာ-
162
00:16:32,564 --> 00:16:34,499
ရှိတတ်ပါတယ်...
163
00:16:34,566 --> 00:16:39,129
ဆက်ဆံရေးတွေ ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။
သူတို့ထင်တာထက်
164
00:16:40,839 --> 00:16:43,707
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူမဆွဲထုတ်ပါလိမ့်မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
165
00:16:43,775 --> 00:16:46,506
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။
166
00:16:46,578 --> 00:16:50,515
သူမမဟုတ်တာကို သတိထားမိပါသလား။
ငါ့ကိုတောင်မှတ်မိလား?
167
00:16:52,584 --> 00:16:54,314
ကြေကွဲစရာ။
168
00:16:58,590 --> 00:17:01,424
ဟေ့လူ၊ မင်း မုန့်တစ်ခုခု ရပြီလား
အနုပညာရှင်တစ်ယောက်အတွက်လား?
169
00:17:05,731 --> 00:17:07,666
ကျွန်တော့်မှာ ပြောင်းလဲမှုမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
170
00:17:07,733 --> 00:17:09,668
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းရတဲ့အရာကို ငါယူမယ်။
171
00:17:09,735 --> 00:17:11,499
ဟိုမှာတွေ့လား?
ငါ့မှာ မှတ်စုတွေပဲရှိတယ်။
172
00:17:11,570 --> 00:17:14,039
စလာသည်။ စျေးပေါတာကို မကြည့်ချင်ဘူး။
မင်းရည်းစားရှေ့မှာ။
173
00:17:16,108 --> 00:17:18,577
ကျေးဇူးစကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါဘူး။
သတိထားမိလား?
174
00:17:18,644 --> 00:17:20,579
ကရိန်းတွေကို မကြိုက်ဘူး။
175
00:17:20,646 --> 00:17:23,639
မရှိသင့်ဘူး။
သူ့ကို ဘာတစ်ခုမှ မပေးဘူး။
176
00:19:03,045 --> 00:19:05,480
သောက်ချင်လား
177
00:19:05,547 --> 00:19:08,142
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
178
00:19:08,217 --> 00:19:10,345
မှန်တယ်။
179
00:19:10,419 --> 00:19:12,149
- ဒါဆို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
- သွားတော့မယ်။
180
00:19:12,221 --> 00:19:14,349
မကြာခင် တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
181
00:19:32,808 --> 00:19:36,745
- အဲဒါဘာလဲ?
- CNMA ကနေ အခုပဲရောက်လာတာ။
182
00:19:36,812 --> 00:19:40,214
- Monsieur Lott က ပို့ခဲ့တာလား။
- အဟမ်း၊ Monsieur Lott မှန်တယ်။
183
00:19:40,282 --> 00:19:42,251
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
Villa LeDuc၊ ထို့နောက်။
184
00:19:42,317 --> 00:19:44,548
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
185
00:19:44,620 --> 00:19:48,751
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါ Villa LeDuc ပါ။
“တပ်မ၊ နံပါတ် ၂၆၀၁။
186
00:19:48,824 --> 00:19:52,352
“အသေးစိပ် မိတ္တူကူးယူပါ။
ဘယ်ဘက်အောက်ထောင့်မှာ...
187
00:19:52,428 --> 00:19:54,863
မှတ်ပုံတင်နံပါတ်နားမှာ။"
188
00:19:54,930 --> 00:19:56,865
လာမယ့် ကြာသပတေးနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး လုပ်ရမယ်။
189
00:20:33,302 --> 00:20:35,237
ငါ မင်းကို မေးဖို့ ခေါ်နေတယ်။
သတင်းရရင်...
190
00:20:35,304 --> 00:20:37,830
Mademoiselle Simone Choule အကြောင်း။
191
00:20:37,906 --> 00:20:41,240
- သူမ ဘယ်ဌာနမှာလဲ။
- ခွဲစိတ်မှု။
192
00:20:41,310 --> 00:20:44,246
- Choule? C ဖြင့်?
- မှန်တယ်။
193
00:20:44,313 --> 00:20:47,249
- Simone Choule
- မင်းက ဆွေမျိုးလား။
194
00:20:47,316 --> 00:20:50,548
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သူငယ်ချင်းပါ။
195
00:20:50,619 --> 00:20:53,851
လူနာ သေဆုံးသွားတယ်။
ညနေ ၄း၂၀ တွင် မနေ့က။
196
00:20:56,892 --> 00:20:58,827
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
197
00:21:01,363 --> 00:21:02,797
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
198
00:25:24,224 --> 00:25:26,352
- မနက်ခင်း၊ ဆရာတော်။
- မနက်ခင်း။
199
00:25:26,426 --> 00:25:28,361
ဆန့်ကျင်ဘက် နေထိုင်သလား။
200
00:25:28,428 --> 00:25:30,556
ဟုတ်ကဲ့။ ငါအခုပဲပြောင်းသွားတယ်။
201
00:25:30,630 --> 00:25:35,068
မင်း အဲဒီ့တိုက်ခန်းကို ငှားထားတာ
ပြတင်းပေါက်ကနေ ခုန်ချသွားတဲ့ မိန်းကလေး။
202
00:25:35,134 --> 00:25:39,868
- ဟုတ်ကဲ့။ သူမကို သင်သိပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ မနက်တိုင်းရောက်တယ်။
203
00:25:39,939 --> 00:25:44,707
တစ်နေရာတည်းမှာ အမြဲထိုင်တယ်။
မင်း အခုရောက်နေတဲ့ နေရာမှာ။
204
00:25:44,777 --> 00:25:47,838
ချောကလက်တစ်ခွက်နဲ့ တစ်လိပ်
ထောပတ်။ ကော်ဖီဘယ်တော့မှမသောက်ဘူး။
205
00:25:47,914 --> 00:25:52,852
ကော်ဖီသောက်ရင်၊
နှစ်ရက်လောက် အိပ်မပျော်ဘူး"
206
00:25:52,919 --> 00:25:56,083
- သင်ဘာတွေလုပ်ဖူးလဲဆိုတဲ့မေးခွန်း။
- ငါ မင်းကို ချောကလက်လုပ်ရမလား။
207
00:25:56,155 --> 00:25:58,420
စိတ်နေစိတ်ထားကိုလည်း မေးစရာ၊
ငါထင်တယ် ။
208
00:25:58,491 --> 00:26:01,256
ဒါတောင် မိန်းကလေး
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသလိုပဲ။
209
00:26:01,327 --> 00:26:02,795
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
210
00:26:02,862 --> 00:26:05,457
အကြောင်းပြချက် လုံးဝမရှိ၊ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
211
00:26:05,531 --> 00:26:09,627
စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့အခိုက်၊
ပြီးသွားပြီ။
212
00:26:12,739 --> 00:26:13,672
သီဟ။
213
00:26:39,832 --> 00:26:41,425
စီးကရက်ရောင်းသလား
214
00:26:41,501 --> 00:26:44,994
- ဟုတ်ကဲ့။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- Gauloises Bleu၊ ကျေးဇူးပြု၍
215
00:26:45,071 --> 00:26:47,597
အိုး။ ငါ Gauloises ထဲက မှန်တယ်။
216
00:26:47,674 --> 00:26:50,405
- အိုး၊ မင်းမှာ ဘာရှိသေးလဲ။
- Gitanes၊ Marlboro။
217
00:26:50,476 --> 00:26:53,708
Mademoiselle Choule အမြဲသောက်သည်။
မာလ်ဘိုရို။ အထုပ်လိုချင်ပါသလား။
218
00:26:54,714 --> 00:26:56,512
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
219
00:27:36,723 --> 00:27:41,388
Simone Choule၊ သခင်
မင်းကို သူ့ရင်ခွင်ထဲကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်...
220
00:27:41,461 --> 00:27:45,489
သိုးထိန်းသည် သွင်းသကဲ့သို့၊
နေ့အချိန်နီးသောအခါ၊
221
00:27:45,565 --> 00:27:49,468
ဘယ်အရာက ပိုပြီး သဘာဝကျနိုင်တယ်၊
ကြီးမြတ်သောနှစ်သိမ့်မှု?
222
00:27:49,535 --> 00:27:51,970
အမြတ်နိုးဆုံးမျှော်လင့်ချက် မဟုတ်လား။
ငါတို့အားလုံးရဲ့ဆန္ဒ...
223
00:27:52,038 --> 00:27:55,805
ငါတို့သည် တစ်နေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။
သန့်ရှင်းသောသူတို့၏သိုးစုသို့ပြန်လာသလော။
224
00:27:55,875 --> 00:27:59,334
ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်။
စစ်မှန်တဲ့ဘဝလား?
225
00:27:59,412 --> 00:28:02,814
လောကီဂရုမစိုက်မှု မှန်သမျှ ပျက်ပြားနေသလား။
226
00:28:02,882 --> 00:28:07,013
မျက်နှာချင်းဆိုင် ထာဝရ
အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ...
227
00:28:07,086 --> 00:28:09,282
သူ့သားအားဖြင့် ဘယ်သူလဲ။
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်...
228
00:28:09,355 --> 00:28:13,759
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ငါတို့အတွက်အသေခံခဲ့တယ်။
229
00:28:13,826 --> 00:28:17,058
ငါတို့ကို နှိမ့်ချဖို့ ဘယ်သူက ဆွဲဆောင်တာလဲ။
သနားစရာကောင်းတဲ့ သတ္တဝါတွေ...
230
00:28:17,130 --> 00:28:19,565
မေတ္တာအပြည့်၊
အဆုံးမရှိ သနားစရာ...
231
00:28:19,632 --> 00:28:24,070
ဖျားနာသူ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ သေသူ။
232
00:28:24,137 --> 00:28:28,131
ဟုတ်တယ်၊ သေတာ။ ရေခဲသင်္ချိုင်း။
233
00:28:28,207 --> 00:28:32,736
သင်သည် မြေမှုန့်သို့ ပြန်သွားရမည်။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ...
234
00:28:32,812 --> 00:28:34,974
သင်၏အရိုးများသာ ကျန်ရှိတော့သည်။
235
00:28:35,047 --> 00:28:37,175
ပိုးကောင်တွေက မင်းမျက်လုံးကို ကိုက်လိမ့်မယ်...
236
00:28:37,250 --> 00:28:40,687
သင်၏နှုတ်၊ သင်၏နှုတ်။
237
00:28:40,753 --> 00:28:45,248
သူတို့သည် သင်၏နားထဲသို့ ဝင်ကြလိမ့်မည်။
သူတို့သည် သင်၏နှာခေါင်းထဲသို့ ဝင်ကြလိမ့်မည်။
238
00:28:45,324 --> 00:28:48,726
သင်၏ကိုယ်သည် ညစ်ညူးလိမ့်မည်။
၎င်း၏ အတွင်းဆုံး အပေါက်များအထိ...
239
00:28:48,795 --> 00:28:51,765
စွန့်ရမည်။
ဆူညံသောအနံ့အသက်။
240
00:28:51,831 --> 00:28:54,960
ခရစ်တော်သည် ကြွလာတော်မူပြီ။
ကောင်းကင်ဘုံသို့ မှီဝဲလျက်...
241
00:28:55,034 --> 00:28:59,096
မြင့်သောကောင်းကင်တမန်ဗိုလ်ခြေ၊
ဒါပေမယ့် မင်းလို အရူးတွေအတွက်တော့ မဟုတ်ဘူး...
242
00:28:59,172 --> 00:29:01,368
အခြေခံအကျဆုံး ဒုစရိုက်နှင့် ပြည့်စုံသည်...
243
00:29:01,441 --> 00:29:05,572
တမ်းတသည်
ဇာတိပကတိစိတ်ကျေနပ်မှု။
244
00:29:05,645 --> 00:29:10,549
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်တောင် နှောင့်ယှက်ဝံ့သလဲ၊
ငါ့မျက်နှာကို ပြက်ရယ်ပြုလျက်၊
245
00:29:10,616 --> 00:29:12,585
သတ္တိရှိလိုက်တာ။
246
00:29:12,652 --> 00:29:15,622
မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
ငါ့ဗိမာန်မှာလား။
247
00:29:15,688 --> 00:29:18,055
သင်္ချိုင်းကုန်း
သင်ပိုင်ဆိုင်သောနေရာဖြစ်သည်။
248
00:29:18,124 --> 00:29:20,116
မင်း နံမယ်။
249
00:29:20,193 --> 00:29:24,130
သန့် စင် သော သူ ကဲ့ သို့ နံ လိမ့် မည်။
အလောင်းက လမ်းဘေးမှာ လဲနေတယ်။
250
00:29:24,197 --> 00:29:26,598
ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား...
251
00:29:26,666 --> 00:29:30,694
ဘယ်တော့မှ မဝင်ရဘူး။
ငါ့နိုင်ငံသို့။
252
00:29:37,310 --> 00:29:41,714
လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်၊ သုည။
253
00:29:41,781 --> 00:29:45,445
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ ဟေး Trelkovsky။
ကံကောင်းတဲ့ တည်းခိုခန်း၊ ဟမ်။
254
00:29:45,518 --> 00:29:47,453
Nice မှ Lucille Pampin။
255
00:29:47,520 --> 00:29:49,489
- Riviera တွင်။
အရပ်က ၅ပေ၄လက်မနဲ့ ပေါင် ၁၄၀ ရှိတယ်။
256
00:29:49,555 --> 00:29:51,615
ပဲရစ်တွင် အကောင်းဆုံး လေမှုတ်လုပ်ငန်း။
257
00:29:51,691 --> 00:29:53,626
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- နေကောင်းလား။
258
00:29:53,693 --> 00:29:55,628
ဘယ်သူမှ မထပါနဲ့။
ဒါက ဘာလဲ။
259
00:29:55,695 --> 00:29:58,494
အဲဒီ့ထက် ထိုင်ခုံတွေ မရှိတော့ဘူးလား။
အမှိုက်ပုံကြီး။
260
00:29:58,564 --> 00:30:01,124
ဒီမှာ စားပွဲတစ်ခုရှိတယ်။
261
00:30:01,200 --> 00:30:03,760
မင်းရဲ့ ရည်းစား လာနိုင်တယ်။
ဒူးထောက်ထိုင်၊ စလာသည်။
262
00:30:05,004 --> 00:30:07,439
ငါ့အခြေခံမူများနှင့်ဆန့်ကျင်သည်။
ဟေ့၊ လာ။ လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
263
00:30:07,507 --> 00:30:09,635
- မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား
- ခဏစောင့်။
264
00:30:09,709 --> 00:30:12,042
- အဲဒါကို ဖမ်းမှာလား။
- အင်း အဲဒါက ပိုတူတယ်။
265
00:30:12,111 --> 00:30:14,046
သတိထားပါ ဟယ်။
266
00:30:16,015 --> 00:30:18,541
- အလယ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
- ဒါပဲ။
267
00:30:18,618 --> 00:30:21,747
- ထိုင်ခုံတွေကော။
- နားထောင်ပါ၊ ဒီမှာ အိပ်ရာတစ်ခုရှိမယ်။
268
00:30:21,821 --> 00:30:24,290
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
- အဲဒီစားပွဲကို ရွှေ့လိုက်ပါ။
269
00:30:24,357 --> 00:30:26,849
- ကောင်းပြီ။
- စားပွဲကို အရင်ထွက်လိုက်ပါ။
270
00:30:26,926 --> 00:30:30,863
- ငါ့ကို ဘာမဆို လုပ်စေချင်လား။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင်အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
271
00:30:30,930 --> 00:30:35,061
-ဒီမှာ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
- ဒီသုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်လိုက်မယ်။
272
00:30:35,134 --> 00:30:37,330
- Viviane ကိုတွေ့ဖူးလား။
- မင်္ဂလာပါ။
273
00:30:37,403 --> 00:30:38,837
မင်္ဂလာပါ
274
00:30:41,040 --> 00:30:42,975
- သူ့ကိုချလိုက်ပါ။
- ဟိုမှာ၊ ဒါပါပဲ။
275
00:30:43,042 --> 00:30:46,171
- လုပ်ရတာ လွယ်တယ်။
- အိုး။ ဒါဘာကြီးလဲ?
276
00:30:51,517 --> 00:30:52,815
အဲဒါ မင်းရဲ့တစ်ယောက်လား။
277
00:30:56,956 --> 00:30:59,448
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။
သူ့မှာ ရွှေနှလုံးသားရှိတယ်။
278
00:31:05,565 --> 00:31:07,761
မှန်တယ်၊
သူ့မှာ ကြက်နှလုံးရှိတယ်။
279
00:31:07,833 --> 00:31:10,166
ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ ပျော်နေမှာပါ။
မုန့်နည်းနည်းစားဖို့၊
280
00:31:10,236 --> 00:31:12,171
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ကျွန်တော်စိတ်မဝင်စားဘူး။
281
00:31:12,238 --> 00:31:14,764
မင်းငါ့ကို ကံကြမ္မာတစ်ခုပေးလို့ရတယ်။
ငါ အိပ်မက်မမက်သေးဘူး။
282
00:31:14,840 --> 00:31:17,002
ဘယ်သူက ကလေးယူဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။
283
00:31:17,076 --> 00:31:19,477
လူယုတ်မာတစ်ယောက်ရှိမယ် ထင်သလား
မင်းကို ချမ်းသာဖို့ လုံလောက်သလား။
284
00:31:19,545 --> 00:31:22,174
- နိယာမအကြောင်းပြောနေတာ။
- နိယာမ?
285
00:31:22,248 --> 00:31:24,183
- မှန်တယ်။
- ငါသူတို့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား။
286
00:31:24,250 --> 00:31:27,118
- ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိချင်လား။
- ကောင်းပြီ၊ လာ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
287
00:31:27,186 --> 00:31:29,382
အရမ်းမိုက်တယ်။
ဒါ မင်းရဲ့အခြေခံမူတွေပဲ။
288
00:31:29,455 --> 00:31:31,754
မင်းကိုပြောမယ်,
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
289
00:31:31,824 --> 00:31:33,759
- သင်ရော?
- မင်းလောင်းတယ်။ လုံးဝ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ။
290
00:31:33,826 --> 00:31:35,761
အဲဒါမျိုးတွေ အကုန်ယူတယ်။
291
00:31:35,828 --> 00:31:38,229
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမလိုချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုခွင့်ပြုဖို့ သူတို့ကို ငါပေးမယ်။
292
00:31:38,297 --> 00:31:39,765
စစ်ဆေးမှုတစ်ခုရေးမယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမပေးရဘူး။
293
00:31:39,832 --> 00:31:43,599
တစ်ခါတွေ့ဖူးတယ်--
ပစ်ချင်စိတ်ဖြစ်စေသည်။
294
00:31:43,669 --> 00:31:45,604
ဘယ်သူ့ကိုမှ စိတ်ထဲမထားဘူး။
ဘာသာရပ်ပြောင်းခဲ့ရင်
295
00:31:45,671 --> 00:31:48,937
ဘာအကြောင်းပြောချင်လဲ--
အမျိုးသမီး စာကြည့်တိုက်၊ လူမှုဖူလုံရေး။
296
00:31:49,008 --> 00:31:50,943
အိုး၊ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ အလင်းရောင်ကို ဖယ်ထားပါ၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊
297
00:31:51,010 --> 00:31:53,536
အိုဟုတ်တာပေါ့? မင်း သူတို့ကို ကြည့်ဖူးလား။
အဲဒီ စစ်သွေးကြွတွေကို ကြည့်ဖူးလား။
298
00:31:53,613 --> 00:31:55,741
မင်းကို queer လှည့်ဖို့ လုံလောက်တယ်။
299
00:31:58,317 --> 00:32:02,244
အိုး၊ ဒီဝက် ဘာလုပ်နေလဲ ကြည့်စမ်း။
တကယ်ဆို သူက ရေကန်ထဲမှာ မူးနေတာ။
300
00:32:02,321 --> 00:32:05,348
- ဘယ်လောက်တောင် တုန်လှုပ်စရာကောင်းလဲ။
- လာ၊ ငါ့နောက်ကျောကို ဖယ်ပေးမှာလား။
301
00:32:05,424 --> 00:32:08,417
ရှိနေရင် ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
မိုက်မဲသောတိုက်ခန်းတွင် ဂျွန်မရှိပါ။
302
00:32:35,687 --> 00:32:39,317
မင်းက အများကြီးပဲ။
ဆူညံသံ၊
303
00:32:39,391 --> 00:32:43,920
1:00 ပြီးနောက်၊ မင်းရောက်ပြီ။
ဆူညံသံတွေ အများကြီး ထွက်လာတယ်။
304
00:32:43,996 --> 00:32:46,693
ကျွန်တော့်မှာ သူငယ်ချင်းအနည်းငယ်ပဲရှိတယ်။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စကားစမြည်ပြောရန်
305
00:32:46,765 --> 00:32:50,668
တိတ်တိတ်နေ? ငါက အပေါ်ထပ်မှာနေတာ၊
မင်းပြောသမျှစကားတိုင်းကို ကြားနိုင်တယ်။
306
00:32:51,703 --> 00:32:56,403
မင်း ပရိဘောဂတွေကို ဆွဲယူနေတာ
ပတ်ပတ်လည်၊
307
00:32:56,475 --> 00:33:00,606
အဲဒါ သည်းမခံနိုင်ဘူး။ ရည်ရွယ်ပါသလား။
ဒီအတိုင်းဆက်သွားနေမှာလား။
308
00:33:00,679 --> 00:33:03,615
အဲဒီလူယုတ်မာက ဘယ်သူလဲ။ ဟမ်?
309
00:33:07,686 --> 00:33:09,621
ကြည့်လိုက်။
310
00:33:11,390 --> 00:33:16,021
ငါ မင်းကို နှိုးလိုက်တာ အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။
အခုချိန်ကစပြီး ပိုသတိထားပါ။
311
00:33:16,094 --> 00:33:20,532
မင်းက ယုတ်မာပုံမပေါ်ဘူး။
အခြားမည်သူမဆိုအကြောင်း
312
00:33:20,599 --> 00:33:22,966
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အချိန်ကောင်းရှိဖို့။
313
00:33:23,035 --> 00:33:26,403
ဒါပေမယ့် တချို့လူတွေက အလုပ်၊
မင်းသိလား
314
00:33:26,471 --> 00:33:30,636
မနက်ဖြန် တနင်္ဂနွေနေ့။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါတယ်။
ငါ့မှာ လူနည်းနည်းရှိဖို့...
315
00:33:30,709 --> 00:33:32,439
စနေနေ့ ညနေ ဝန်းကျင်။
316
00:33:32,511 --> 00:33:35,572
မဟုတ်ဘူး ဆရာတော်။
မတန်ပါဘူး...
317
00:33:35,647 --> 00:33:39,414
အဲဒီလို ရက်ကတ်လုပ်ဖို့၊
စနေနေ့ညနေခင်းမှာတောင်!
318
00:33:43,455 --> 00:33:46,152
ပိုသတိထားရလိမ့်မယ်။
ကောင်းသောညပါ အရှင်မင်းကြီး။
319
00:33:56,235 --> 00:33:58,534
သေချာတယ်။ မကြာခင် မင်းတောင် မလာတော့ဘူး။
ရုန်းထွက်နိုင်ပါစေ...
320
00:33:58,604 --> 00:34:01,335
သူ့ကိုမခေါက်ဘဲနဲ့
တံခါးပေါ်မှာ။
321
00:34:02,107 --> 00:34:04,338
မင်း သူ့ကို ခွင့်မပြုသင့်ဘူး။
အဲဒီလမ်းကို တွန်းလိုက်ပါ။
322
00:34:04,409 --> 00:34:07,470
- ကျွန်တော်သိသည်။ တန်ပြန်တိုက်ခိုက်သင့်တယ်။
- အိုး ဘာလဲ သိလား။
323
00:34:07,546 --> 00:34:10,141
- ငါတို့ လက်စားချေရမယ်။
- ငါတို့က ဘာလို့ ဂျွန်ကို မမီးရှို့တာလဲ။
324
00:34:10,215 --> 00:34:12,616
- သူ့ခေါင်းတိုင်အောက် ကင်းမြီးကောက်များကို ပစ်ချပါ။
- သို့မဟုတ် ကဏန်း။
325
00:34:12,684 --> 00:34:14,619
ကဏန်းအလုပ်မလုပ်ပါဘူး။ ကင်းမြီးကောက်။
326
00:34:14,686 --> 00:34:17,019
နံပါတ်တစ် အပေါက်တူးမယ်။
နံရံတွင် ဓာတ်ငွေ့ကို တွန်းထုတ်ပါ။
327
00:34:17,089 --> 00:34:19,649
- အင်း!
- သို့မဟုတ်ကြမ်းပြင်၌အပေါက်လုပ်ပါ။
328
00:34:19,725 --> 00:34:21,660
အရမ်းမိုက်မနေပါနဲ့။
329
00:34:21,727 --> 00:34:24,356
အဲဒါကြောင့် သူတစ်ယောက်တည်း
ခါးပတ်အောက်မှာ တွေးတယ်။
330
00:34:24,429 --> 00:34:27,160
ဒါဘာလဲ? စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်၊
သူက ငါတို့ကို အိမ်ထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
331
00:34:27,232 --> 00:34:30,828
- ကြည့်ပါဦး၊ နောက်ကျသွားပြီ။
- ဪ လာပါ ။
332
00:34:30,903 --> 00:34:33,429
ကောင်းပြီ၊ ဂိုဏ်း။
တခြားနေရာကို သွားရှာရအောင်။
333
00:34:33,505 --> 00:34:37,203
- ငါ့အင်္ကျီကိုပေးပါ။
- ငါ့အင်္ကျီကို ပေးပါလား ဟမ်။
334
00:34:37,276 --> 00:34:39,802
သတိထားပါ။
အဲဒီအင်္ကျီတွေကို သတိထားပါ။
335
00:34:39,878 --> 00:34:41,972
- စလာသည်။ သင့်ခြေထောက်ပေါ်။
- ငါ့ဖိနပ်။
336
00:34:42,047 --> 00:34:44,983
သွားကြစို့ လူတိုင်း။
337
00:34:45,050 --> 00:34:46,541
ခဏနေ။ ငါတို့သွားမလား ဘာလဲ?
338
00:34:46,618 --> 00:34:49,554
- ဟုတ်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
- အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။
339
00:34:49,621 --> 00:34:52,989
- လာ၊ အားလုံး။
- ည!
340
00:34:54,059 --> 00:34:55,425
သွားကြရအောင်။ အားလုံးထွက်သွား!
341
00:34:55,494 --> 00:34:57,258
ပါတီတစ်ခုရဲ့ ငရဲတစ်ခုပါပဲ။
342
00:34:57,329 --> 00:35:00,697
- ကောင်းသောညပါ သူငယ်ချင်းတို့။
- ဟေး!
343
00:35:06,371 --> 00:35:09,068
ရှိုက်! အရမ်းဆူညံမနေပါနဲ့!
လူတွေ အိပ်နေကြတယ်!
344
00:37:32,150 --> 00:37:35,780
မနက်ခင်း၊ Monsieur Zy
ချစ်စရာကောင်းတဲ့နေ့ပဲ မဟုတ်လား?
345
00:37:37,589 --> 00:37:39,888
အရမ်းရှက်တယ်။
မနေ့ညကအကြောင်း...
346
00:37:39,958 --> 00:37:43,156
ငါမင်းကို ကတိပေးနိုင်ပါတယ်။
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။
347
00:37:43,228 --> 00:37:46,221
မမျှော်လင့်သင့်ဘူး။
မင်းက ငါနဲ့ ငါ့မိန်းမကို နှိုးတယ်။
348
00:37:46,298 --> 00:37:49,029
ပြန်အိပ်လို့မရတော့ဘူး။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။
349
00:37:51,169 --> 00:37:56,073
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းနည်းနည်းရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ရဲ့ကံကြမ္မာကို ဂုဏ်ပြုဖို့...
350
00:37:56,141 --> 00:37:59,873
ဒီလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ တိုက်ခန်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
351
00:37:59,945 --> 00:38:04,906
အိမ်ပူခြင်းတစ်မျိုး၊
ဘယ်သူ့ကိုမှ မနှောင့်ယှက်ဘဲ
352
00:38:04,983 --> 00:38:08,886
ပြီးမှ၊ ဘယ်လိုဖြစ်လဲ သိလား။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံးဆန္ဒနဲ့...
353
00:38:08,954 --> 00:38:13,358
အိပ်မက်မမက်ပါ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့...
354
00:38:13,425 --> 00:38:15,894
မင်းစကားပြော၊
သင်အချိန်ကောင်းရှိနေသည်။
355
00:38:15,961 --> 00:38:20,331
အဲဒါကို သင်တောင် မသိခင်၊
မင်းက အရမ်းဆူညံနေတာပဲ...
356
00:38:20,398 --> 00:38:24,836
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါ မင်းကို ကတိပေးနိုင်တယ်။
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။
357
00:38:25,937 --> 00:38:29,237
အင်း ဒီလိုကြားရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်
Monsieur Trelkovsky
358
00:38:29,307 --> 00:38:32,903
အလေးအနက်ထားခဲ့တာဆိုတော့
ခြေလှမ်းတွေလှမ်းဖို့ တွေးနေတယ်။
359
00:38:32,978 --> 00:38:36,107
တိုက်ခန်းတွေက ခက်တယ်။
ဒီရက်ပိုင်း လာဖို့
360
00:38:36,181 --> 00:38:39,174
ဒါကြောင့် သိမ်းဆည်းထားဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
မင်းရှိတယ် မင်းမထင်ဘူးလား?
361
00:40:17,381 --> 00:40:19,316
“ဒေါသအမျက်ထွက်တဲ့ အိမ်နီးချင်း ကိုမျိုးညွန့်
လိမ္မာပါးနပ်သူ...
362
00:40:19,383 --> 00:40:21,818
သီချင်းဆိုဘို့
နံနက် ၃း၀၀ နာရီတွင် La Tosca
363
00:40:21,886 --> 00:40:25,288
Louis Marais ၊ အသက် 39 နှစ် ၊ လူပျိုကြီး
နယ်လှည့်အရောင်းသမား...
364
00:40:25,356 --> 00:40:27,985
၃း၀၀ နာရီမှာ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
တစ်မနက်လုံး အများကြီးသောက်ပြီးရင်...
365
00:40:28,058 --> 00:40:30,994
အော်ပရာ သီချင်းဆိုဖို့ ဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။
သူ့ပြတင်းပေါက်တွေကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ထားတယ်။
366
00:40:31,061 --> 00:40:33,292
ဟိုအိမ်နီးချင်း Monsieur Pierrot၊
ဆန္ဒထုတ်ဖော်ခဲ့သည်...
367
00:40:33,364 --> 00:40:36,801
စစ်ကြောခြင်းကို ပယ်ရှားတော်မူပါ။
နည်းနည်းကြာတဲ့အထိ...
368
00:40:36,867 --> 00:40:40,167
Monsieur Marais က သူ့အား သရုပ်ဖော်သည်။
ဤကဲ့သို့ အကြံပြုချက်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း...
369
00:40:40,237 --> 00:40:42,365
Tosca မှ လေနှင့်အတူ
ခန်းမပေါ် ဆင်းသက် ပို့ဆောင်ပေးသည်။
370
00:40:42,440 --> 00:40:45,501
Pierrot သည် သေနတ်ဖြင့် ပြန်ပေါ်လာသည်။
နွမ်းပါးတဲ့ တဲအိမ်လေးထဲကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်...
371
00:40:45,576 --> 00:40:48,341
လူနာတင်ယာဉ်ရှေ့မှာ သေဆုံးခဲ့သူ
ဆေးရုံရောက်တယ်။
372
00:40:48,412 --> 00:40:51,780
လူသတ်မှုကျူးလွန်သူကို ဖမ်းချုပ်ထားပါတယ်။"
373
00:40:56,454 --> 00:40:59,253
မင်းအဲဒီမှာ! တိတ်တိတ်နေ။
374
00:40:59,323 --> 00:41:02,885
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဒီရက်ကက်ကို ဆက်ထားဦးမလား။
375
00:44:33,737 --> 00:44:36,935
- ဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ ငါပဲ။
376
00:44:47,851 --> 00:44:49,376
မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
377
00:44:49,453 --> 00:44:52,287
Monsieur မင်းက ဘယ်သူလဲ။
တိုင်ကြားချက်ကို စာရင်းသွင်းပါသလား။
378
00:44:53,257 --> 00:44:55,021
မကျေနပ်ဘူးလား?
379
00:44:55,092 --> 00:44:57,027
ဘယ်သူ့ကို ဆန့်ကျင်တာလဲ။
380
00:44:57,094 --> 00:44:59,825
ငါ့တဘက်၊
ညဘက် အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့အတွက်
381
00:44:59,897 --> 00:45:02,457
ဘယ်တုန်းကမှ မကျေနပ်ခဲ့ဘူး။
382
00:45:02,533 --> 00:45:07,437
တစ်စုံတစ်ဦးက တိုင်ကြားချက်ကို မှတ်ပုံတင်ထားသည်။
ဒီမနက်ရောက်လာတယ်။
383
00:45:07,504 --> 00:45:10,872
သူမသည်ဖန်တီးသူဖြစ်သည်။
တညလုံး ဆူညံသံ။
384
00:45:10,941 --> 00:45:15,379
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- အဲဒီအဘွားကြီး။ သူက လူဆိုး။
385
00:45:15,446 --> 00:45:18,905
သူမတတ်နိုင်သမျှ ပြီးပြီ။
ငါတို့အတွက် ခက်ခဲတဲ့အရာတွေဖြစ်အောင်၊
386
00:45:18,982 --> 00:45:21,884
ကောင်မလေးက ဒုက္ခိတမို့လို့။
387
00:45:24,555 --> 00:45:27,548
- သင်သည် တိုင်ကြားချက်ကို မှတ်ပုံတင်မထားပါ။
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
388
00:45:27,624 --> 00:45:30,458
ဒါဆိုရင်တော့ သူမပဲဖြစ်မယ်။
389
00:45:30,527 --> 00:45:33,861
အောက်ထပ်ကို မေးတယ်။
သူတို့ပြောတာက မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
390
00:45:33,931 --> 00:45:37,493
ဘုန်းကြီး၊ ငါတို့ စောစောအိပ်ကြ။
သူမကို မကြိုက်ဘူး။
391
00:45:37,568 --> 00:45:43,474
သူက ညဘက်ဆို အိပ်လို့မရဘူး
သူ့ တိုက်ခန်းပေါ် တက်လိုက်ဆင်းလိုက်...
392
00:45:43,540 --> 00:45:46,066
ပရိဘောဂတွေကို ရွှေ့တယ်။
393
00:45:46,143 --> 00:45:49,170
သူမက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ရှောက်တယ်။
ငါ့သမီး နိုးပြီ။
394
00:45:49,246 --> 00:45:55,015
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲသိလား အရှင်မင်းကြီး။
ငါ့တံခါးကို တံမြက်စည်းနဲ့ထိုးတယ်။
395
00:45:55,085 --> 00:45:57,953
အဲဒါကို ဖွင့်ခိုင်းတယ်။
ငါ့ခွန်အားရှိသမျှနဲ့...
396
00:45:58,021 --> 00:46:02,516
ကြွက်သားတွေကို လိမ်တယ်။
ငါ့ပခုံးမှာ...
397
00:46:02,593 --> 00:46:04,653
အခု သူလိုချင်တယ်။
ငါတို့ကို နှင်ထုတ်ပါစေ။
398
00:46:04,728 --> 00:46:07,562
- သူမ မင်းကို နှင်ထုတ်လို့ မရဘူး။
- မရဘူးလား။
399
00:46:07,631 --> 00:46:11,727
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါဘယ်တော့မှ ဆူညံမနေပါနဲ့။
400
00:46:11,802 --> 00:46:14,636
လုပ်ခဲ့ရင်တောင် သူတို့က မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းကို ဒီအတိုင်းပစ်လိုက်ပါ။
401
00:46:15,773 --> 00:46:18,800
- သေချာလား?
- လုံးဝ။
402
00:46:23,814 --> 00:46:29,619
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။ ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ၊
ဆရာတော်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
403
00:46:40,296 --> 00:46:43,994
- မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းတွေကော။
- သူတို့ကို အသုံးချပါ။
404
00:46:44,066 --> 00:46:47,503
ငါ့မှာ ပြဿနာမရှိဘူး မင်းသိလား။
သူတို့လည်း ငါ့အဖို့ ကျင့်ရမယ်။
405
00:46:52,241 --> 00:46:54,870
သူတို့က မင်းကို ဆက်ပြီး စော်ကားရင်
Simon နဲ့ ကျွန်တော် နည်းလမ်းအနည်းငယ် သိပါတယ်...
406
00:46:54,944 --> 00:46:56,879
သူတို့နဲ့ဆက်ဆံရာမှာ၊
ဟုတ်လား Simon?
407
00:46:56,946 --> 00:46:58,881
သေချာတာပေါ့၊ ကောင်းတဲ့လှည့်ကွက်တချို့ကို ငါတို့သိတယ်။
408
00:46:58,948 --> 00:47:00,280
ကြိုက်တယ်၊ ငါတို့ လာလည်နိုင်တယ်။
ညသန်းခေါင်မှာ...
409
00:47:00,349 --> 00:47:03,945
အရပ်က သင့်ကို အော်ဟစ်လော့
ခြံဝင်း-- ငါပြောတာကို မင်းမြင်လား။
410
00:47:04,020 --> 00:47:07,252
ဟေး Trelkovsky။ ထွက်လာပါ။
သောက်စရာ! အခုလာ၊ လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။
411
00:47:08,157 --> 00:47:10,558
ဒါမှမဟုတ် အောက်ကြမ်းပြင်ကို ခေါက်လို့ရတယ်၊
သန်းခေါင်ကျော်ရင် ဟုတ်ပါတယ်။
412
00:47:10,626 --> 00:47:13,027
မှန်တယ်။
တံခါးခေါက်၊
413
00:47:13,095 --> 00:47:16,964
"မင်း ခြေထောက်ပေါ် ညစ်ပတ်တယ်။ ငါတို့ သွားပြီ
လေမှုတ်အလုပ်အတွက် ပန်းခြံကိုသွား။"
414
00:47:18,701 --> 00:47:20,135
မင်းသိလား--
415
00:47:24,607 --> 00:47:26,769
ထူးဆန်းတာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့အဆောက်အ ဦး ၌ဆက်လက်လုပ်ဆောင်။
416
00:47:29,578 --> 00:47:32,377
လူတွေကို တော်တော်မြင်တတ်တယ်။
အိမ်သာထဲမှာ...
417
00:47:32,448 --> 00:47:35,543
- ခြံဝင်းအနှံ့။
- မင်းက ဘာလဲ၊ ချောင်းကြည့်နေတဲ့ တွမ်။
418
00:47:35,618 --> 00:47:39,350
လူတွေကို ဆိုလိုတာလား။
စိတ်ညစ်စရာအိမ်ထဲမှာလား? orgy နဲ့တူလား?
419
00:47:39,422 --> 00:47:44,690
အဘယ်သူမျှမ။ ဟိုမှာ ရပ်နေကြတာ
နာရီပေါင်းများစွာ သိလား။
420
00:47:44,760 --> 00:47:47,491
လုံးဝသေနေတုန်းပဲ။
421
00:47:47,563 --> 00:47:49,031
သူတို့က သိသာတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ကစား။
422
00:47:49,098 --> 00:47:50,532
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
423
00:47:50,599 --> 00:47:53,433
သူက မင်းကို ပြောဖူးတယ်။
သေနေကြတုန်းပဲ။
424
00:47:53,502 --> 00:47:56,336
သင်ကိုယ်တိုင်ကစားနိုင်ပါသလား။
မလှုပ်ဘဲ?
425
00:48:05,915 --> 00:48:08,248
- သင်ဘာသောက်ချင်ပါသလဲ?
- မင်းဘာတွေရှိလဲ။
426
00:48:08,317 --> 00:48:10,684
- ဘီယာ။
- ဘီယာ ကောင်းပါတယ်။
427
00:48:39,115 --> 00:48:43,678
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။ ရုံ--
428
00:48:43,753 --> 00:48:45,813
စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
429
00:48:50,192 --> 00:48:53,185
- နည်းနည်းလျှော့လိုက်ပါ။
- တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
430
00:48:53,262 --> 00:48:55,663
သူတို့က အခုမှ သုံးနေကြပြီ။
431
00:48:55,731 --> 00:48:58,166
ဒါပေမယ့် အရမ်းကျယ်လွန်းတယ်၊
ငါတို့အတွက်တောင်
432
00:48:58,234 --> 00:49:01,932
စမ်းသုံးကြည့်လိုက်ပါ။
တတ်နိုင်သလောက် ပျော်အောင်ကြိုးစားပါ။
433
00:49:02,004 --> 00:49:04,530
အိမ်မှာလုပ်လို့မရဘူး။
434
00:49:17,453 --> 00:49:18,386
အိမ်နီးနားချင်း။
435
00:49:19,588 --> 00:49:21,022
ငါမျှော်လင့်တယ်။
436
00:49:33,135 --> 00:49:37,231
မင်းကို အနှောက်အယှက် ပေးရတာ မုန်းတယ်။
မင်းမှာ ကုမ္ပဏီရှိတာ ငါမြင်တယ်။
437
00:49:37,306 --> 00:49:42,108
ဒါပေမယ့် ငြင်းနိုင်မလားလို့ တွေးမိတယ်။
အသံနည်းနည်း? ငါ့မိန်းမ နေမကောင်းဘူး။
438
00:49:42,178 --> 00:49:45,478
ဒါဆို သူနေမကောင်းဘူးလား။ ကောင်းပြီ၊
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ
439
00:49:45,548 --> 00:49:48,450
သူမကြောင့် အသက်မရှင်တော့ဘူးလား။
440
00:49:48,517 --> 00:49:51,783
သူနေမကောင်းရင်၊
သူဘာလို့ ဆေးရုံမသွားတာလဲ။
441
00:49:51,854 --> 00:49:56,622
ငါလိုချင်တဲ့အခါ ငါ့အခွေကိုဖွင့်မယ်။
ငါလိုချင်သလောက် ကျယ်လောင်တယ်။
442
00:49:56,692 --> 00:49:58,820
မင်းသိလား ငါနည်းနည်း
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နားမထောင်ဘူး...
443
00:49:58,894 --> 00:50:01,261
ဒါပေမယ့် အဲဒါဖြစ်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။
ငါ့ဂီတကို ဆုံးရှုံးတယ်။
444
00:50:04,967 --> 00:50:07,027
ပြီးတော့ ရယ်စရာ ဘာမှ မကြိုးစားပါနဲ့။
445
00:50:07,102 --> 00:50:09,970
အုပ်ကြီးကို သိတယ်။
ရဲ.
446
00:50:15,778 --> 00:50:19,476
မြင်လား? အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းသူတို့နဲ့ ဆက်ဆံတယ်။
447
00:50:19,548 --> 00:50:22,040
သူ့မိန်းမ တကယ်ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်လဲ...
- ဒါဆို ဘာလဲ? ငါမသွားဘူး...
448
00:50:22,117 --> 00:50:25,610
အချိန်တိုင်း သူ့ကို ညည်းတယ်။
ငါနေမကောင်းဘူး။
449
00:50:25,688 --> 00:50:29,557
သူလည်း ပြန်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းကို ကတိပေးနိုင်ပါတယ်။
450
00:50:48,344 --> 00:50:50,279
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။
451
00:52:50,332 --> 00:52:52,961
ဘယ်သူလဲ?
452
00:52:53,035 --> 00:52:55,732
ဒါက Simone Choule မဟုတ်လား။
တိုက်ခန်း?
453
00:53:01,577 --> 00:53:06,515
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ကျွန်တော်က အိမ်ငှားအသစ်ပါ။
454
00:53:06,582 --> 00:53:08,517
အဲဒီတုန်းက သူမပြောင်းသွားပြီလား?
455
00:53:10,452 --> 00:53:12,387
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
အဲ့ဒီလို မနေပါနဲ့။
456
00:53:17,292 --> 00:53:19,227
သူမ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး၊
မျှော်လင့်ပါတယ်။
457
00:53:21,964 --> 00:53:24,364
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ မောင်လေး--
458
00:53:25,598 --> 00:53:28,193
- Badar
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ဆရာတော်။
459
00:53:28,267 --> 00:53:30,202
ကျွန်တော့်နာမည် Trelkovsky ပါ။
460
00:53:33,306 --> 00:53:36,799
ရှိလာမှာကြောက်တယ်။
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ အိုး--
461
00:53:39,278 --> 00:53:41,213
မင်း သူမကို ကောင်းကောင်းသိလား?
462
00:53:43,549 --> 00:53:45,814
ငါသူမကိုသိလား?
463
00:53:45,885 --> 00:53:47,820
သူမသည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်။
464
00:53:49,522 --> 00:53:52,492
သူ့ကိုယ်သူ ပြတင်းပေါက်ကနေ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
465
00:53:52,558 --> 00:53:56,893
-ကြည့်ချင်ရင်--
-ဒါပေမယ့်--
466
00:53:56,963 --> 00:54:01,059
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။
သူမဘာလို့ဒီလိုမျိုးလုပ်ရတာလဲ။
467
00:54:01,134 --> 00:54:03,467
ဘယ်သူမှ သိပုံမပေါ်ဘူး။
468
00:54:03,536 --> 00:54:06,802
- မင်း Stella ကို သိလား။
- မရှိပါ။
469
00:54:06,873 --> 00:54:09,843
သူမလည်းမသိဘူး။
470
00:54:09,909 --> 00:54:12,504
သူမဘာကြောင့်လုပ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။
471
00:54:27,627 --> 00:54:32,065
အီဂျစ်ဌာနကို သွားခဲ့တယ်။
ဒီမနက် Louvre မှာ။
472
00:54:35,468 --> 00:54:38,802
ပို့စကတ်လှလှလေးတွေ့တယ်၊
ငါသည် သူ့ထံသို့ ပေးလိုက်၏။
473
00:54:40,306 --> 00:54:42,707
အထေ့အငေါ့ဆိုတာဘာလဲ။
474
00:54:42,775 --> 00:54:46,507
နှစ်ပေါင်းများစွာ ချစ်ခင်တွယ်တာမှုကင်းတယ်။
ဘယ်တော့မှ မပြောရဲဘူး။
475
00:54:46,579 --> 00:54:50,482
ငါတို့လိုဘဲ ငါပြုမူခဲ့တယ်။
သူနဲ့တွေ့တိုင်း သူငယ်ချင်းတွေပဲ၊
476
00:54:50,550 --> 00:54:53,884
မကြာခဏမဟုတ်ခဲ့ဘူး၊
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်။
477
00:54:55,621 --> 00:54:58,113
ဒါဟာမတရားဘူး။
478
00:54:58,191 --> 00:55:02,219
လုံလောက်တဲ့နေ့ကို ဆင့်ခေါ်ပါတယ်။
သူမကိုပြောရဲတဲ့သတ္တိ...
479
00:55:02,295 --> 00:55:04,594
သိပါတယ်--
480
00:55:04,664 --> 00:55:07,224
သူမ သိပါတယ်--
481
00:55:13,139 --> 00:55:15,665
ဘာကြောင့်လဲ?
482
00:55:15,741 --> 00:55:18,734
ငါ သူ့ကို ဘာလို့ မပြောဖူးတာလဲ။
483
00:55:19,946 --> 00:55:23,610
သူမ မသိလိုက်ဘဲ ထွက်သွားသည် ။
484
00:55:23,683 --> 00:55:26,152
အခုပိတ်တော့မယ်၊
Monsieur Trelkovsky
485
00:55:26,219 --> 00:55:28,984
- အင်း။
- ဘဝက အသက်ရှင်ဖို့ မထိုက်တန်တော့ဘူး။
486
00:55:29,055 --> 00:55:31,320
- မလုပ်သင့်ဘူး--
- အဲဒါက ခြောက်ဖရန့် ခြောက်ဆယ်ဖြစ်မယ်။
487
00:55:31,390 --> 00:55:34,827
မင်းဒီလိုမတွေးသင့်ဘူး။
မင်းက ငယ်တယ်။ မေ့နေမယ်။
488
00:55:36,996 --> 00:55:38,430
ခဏနေ။
489
00:55:40,433 --> 00:55:42,402
ခဏစောင့်ပါဦး!
490
00:55:43,870 --> 00:55:45,805
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
491
00:55:55,514 --> 00:55:57,710
ငါ မင်းကို ကတိပေးနိုင်တယ်။
သူမဒုက္ခမပေးဘူး။
492
00:55:58,784 --> 00:56:01,777
ပြီးတော့ သူမ ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူးလား?
493
00:56:01,854 --> 00:56:04,449
- သင်သေချာလား?
- လုံးဝသေချာပါတယ်။
494
00:56:06,124 --> 00:56:08,059
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
495
00:56:09,962 --> 00:56:12,557
အဲဒါ ငါ့ဝိုင်း၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊
496
00:56:12,631 --> 00:56:14,395
လူတိုင်းအတွက် သောက်စရာများ။
497
00:56:23,375 --> 00:56:25,207
သူမှလွဲ၍ လူတိုင်း
498
00:56:39,291 --> 00:56:44,093
သူ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
သူမူးနေတယ်။ မူးသည်။
499
00:56:44,162 --> 00:56:48,429
-မင်းငါ့အတွက်ဘာလုပ်ပေးခဲ့လဲ...
- ဒါဟာ သဘာဝပါပဲ။
500
00:56:48,500 --> 00:56:52,961
- ဒါဟာ လုံးဝ သဘာဝမကျပါဘူး။
- ဒါဟာ သဘာဝပါပဲ။
501
00:56:53,038 --> 00:56:58,102
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ ယောက်ျားတွေ သိပ်မရှိဘူး။
မင်းလိုပဲ။ ဤကဲ့သို့ရိုးရှင်းပါသည်။
502
00:57:01,213 --> 00:57:03,148
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
503
00:57:26,705 --> 00:57:28,435
- မနက်ခင်း။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
504
00:57:31,777 --> 00:57:34,474
ချောကလက်တစ်ခွက်၊
Monsieur Trelkovsky?
505
00:57:34,546 --> 00:57:36,139
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
506
00:57:46,091 --> 00:57:48,026
ငါ့မှာ ရှိနိုင်မလား။
Gauloises Bleu ကျေးဇူးပြု၍
507
00:57:48,093 --> 00:57:49,686
ဟုတ်ကဲ့။
508
00:58:00,872 --> 00:58:04,502
မီ Gauloises တစ်ချို့ကို လိုချင်တယ်။
509
00:58:04,576 --> 00:58:07,774
- Gauloises Bleu။
- မင်း Marlboro လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
510
00:58:07,846 --> 00:58:12,978
ငါ Gauloises ထွက်သွားပြီ။
သီဟကို လွှတ်လိုက်မယ်။
511
00:58:13,051 --> 00:58:16,078
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
ငါ Marlboro ယူမယ်။
512
00:59:35,199 --> 00:59:36,792
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်!
513
00:59:38,069 --> 00:59:40,300
ဆူညံနေတာ ငါသိတယ်!
514
00:59:42,173 --> 00:59:45,109
အရင်က ခေါက်သင့်တယ်။
သူခိုးတွေ ဒီမှာရှိတုန်းက။
515
00:59:51,282 --> 00:59:53,376
အရင်က ခေါက်ဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
516
01:00:03,394 --> 01:00:06,091
ဒီအတိုင်းဆက်သွားလို့မရတော့ဘူး၊
Monsieur Trelkovsky
517
01:00:06,164 --> 01:00:10,625
မင်းလူတိုင်းကို ပြန်နိုးစေတယ်။
အိမ်နီးနားချင်းတွေ အားလုံး ညည်းညူနေကြတယ်။
518
01:00:10,702 --> 01:00:13,228
တောင်းပန်ပါတယ် Monsieur Zy။
မနေ့ညကအကြောင်းတွေပြောနေတာလား။
519
01:00:13,304 --> 01:00:17,105
ဟုတ်ပါတယ် ငါနောက်ဆုံးပြောနေတာ
ည။ မင်းက မိုက်မဲတဲ့ ရက်ကတ်တစ်ခုကို လုပ်တယ်။
520
01:00:17,175 --> 01:00:21,704
မင်းဒီမှာ အများကြီးရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအတိုင်းဆက်သွားရင်
521
01:00:21,779 --> 01:00:24,476
ငါကြောက်တယ်။
ခြေလှမ်းတွေ လှမ်းခိုင်းတယ်။
522
01:00:24,549 --> 01:00:28,748
Monsieur Zy လုယက်ခံရဖူးတယ်။
ရဲစခန်းကို သွားနေတယ်။
523
01:00:30,188 --> 01:00:34,319
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ငါ့အိမ်က လေးစားစရာကောင်းတဲ့ နေရာ။
524
01:00:34,392 --> 01:00:37,658
- မင်းဟာ အဓိပ္ပာယ်မရှိအောင် လုပ်နေရင်...
- အမှန်ပဲ!
525
01:00:38,730 --> 01:00:43,225
ငါ့ရုပ်မြင်သံကြား ပျက်သွားပြီ၊
ငါ့ကင်မရာ၊ ငါ့အိတ်ထဲက တစ်ခု။
526
01:00:45,103 --> 01:00:49,905
သြော်..တွေ့လား။ ကောင်းပြီ၊
မင်းအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းမိတယ်...
527
01:00:49,974 --> 01:00:52,239
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ ရဲကိုသွားတာလဲ။
528
01:00:54,712 --> 01:00:57,614
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ပြောပြပါ။
529
01:00:57,682 --> 01:01:01,915
အခုကြည့်၊ Monsieur Trelkovsky၊
ဒါက ရိုးသားတဲ့ အိမ်ပါ။
530
01:01:01,986 --> 01:01:04,546
- ကျွန်တော့်အိမ်ငှားတွေက ရိုးသားသူတွေပါ။
- အဲဒါကို မေးစရာ မလိုပါဘူး...
531
01:01:04,622 --> 01:01:09,185
ပြီးအောင်လုပ်ပါ ။ ဘယ်လောက်သတိထားရမလဲ သိလား။
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏အိမ်ငှားများကို ရွေးချယ်နေပါသည်။
532
01:01:09,260 --> 01:01:12,856
မင်းမှာ တိုက်ခန်းရှိလို့ ထားလိုက်
မင်းက ရိုးသားတဲ့လူလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
533
01:01:12,930 --> 01:01:16,423
မဟုတ်ရင် ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဖရန့်တစ်သန်းယူခဲ့သည်။
534
01:01:16,501 --> 01:01:22,407
ရဲသွားရင်တော့ သူတို့ပဲ ခံရလိမ့်မယ်။
ဒီနေရာမှာ မေးစရာမေးခွန်းမျိုးစုံ
535
01:01:22,473 --> 01:01:24,567
အသုံးမဝင်တဲ့မေးခွန်းတွေ ဟုတ်ပါတယ်၊
536
01:01:24,642 --> 01:01:29,012
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေအားလုံးက ဘေးဥပဒ်ဖြစ်စေနိုင်တယ်။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေပါသည်။
537
01:01:29,080 --> 01:01:31,549
ငါဒီလိုပြောနေတာ
မင်းရဲ့အကျိုးအတွက်။
538
01:01:31,616 --> 01:01:33,881
ငါ့ကြောင့်လား။
ဒါပေမယ့် ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
539
01:01:33,951 --> 01:01:39,151
ရဲတွေ ပါဝင်လာပြီဆိုရင်၊
သင် သံသယဖြင့် ကြည့်နေသည်။
540
01:01:39,223 --> 01:01:42,455
အထူးသဖြင့် မင်း ပြင်သစ်မဟုတ်ရင်။
541
01:01:42,527 --> 01:01:44,860
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က ပြင်သစ်နိုင်ငံသားပါ။
542
01:01:44,929 --> 01:01:48,388
မင်းဘာအမှားမှမလုပ်ဖူးတာငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် တခြားလူတွေတော့ မသိဘူး။
543
01:01:48,466 --> 01:01:50,662
သူတို့က မင်းကို သံသယရှိလိမ့်မယ်။
ဘုရားသခင်သည် အဘယ်အရာကို သိသနည်း။
544
01:01:51,502 --> 01:01:54,267
သြော် ငါ့ကိုယုံ၊
ငါပြောနေတာတွေကို ငါသိတယ်။
545
01:01:54,338 --> 01:01:57,536
အုပ်ကြီးကို သိတယ်။
ဒီမှာရဲ.
546
01:01:57,608 --> 01:02:01,272
သူနဲ့ စကားတစ်ခွန်းရှိမယ်။
ဒါတွေအားလုံး သူ ဘာလုပ်ရမှန်း သိလိမ့်မယ်။
547
01:02:03,414 --> 01:02:06,145
အိုး...
548
01:02:06,217 --> 01:02:10,951
အိမ်ငှားဟောင်း အမြဲတမ်း
10:00 ပြီးနောက် ဖိနပ်တစ်ရံ ဝတ်တယ်။
549
01:02:11,022 --> 01:02:13,685
ပိုအဆင်ပြေခဲ့တယ်။
သူမအတွက်...
550
01:02:17,161 --> 01:02:19,426
အိမ်နီးချင်းများအတွက်။
551
01:02:22,366 --> 01:02:24,961
- Marlboros တစ်ထုပ်။
- Gauloises တစ်ထုပ်ပေးပါ။
552
01:02:26,871 --> 01:02:28,965
ကျေးဇူးပြု၍ Marlboros တစ်ထုပ်။
553
01:02:36,614 --> 01:02:39,584
- Gauloises ထုပ်ပိုး။
- ရှစ်ဖရန့် ခြောက်ဆယ်။
554
01:02:43,688 --> 01:02:45,554
ကောင်းပြီ နောက်တစ်ပတ်တွေ့မယ်။
555
01:03:13,584 --> 01:03:15,985
မင်္ဂလာပါ! နေကောင်းလား?
556
01:03:16,053 --> 01:03:19,285
အရမ်းကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
စီးကရက်ဝယ်ဖို့။
557
01:03:19,357 --> 01:03:22,225
လာ၍ ပူးပေါင်းပါ။
ဒါတွေက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေပါ။
558
01:03:22,293 --> 01:03:25,161
- ရမလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။
559
01:03:25,229 --> 01:03:27,698
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
560
01:03:30,835 --> 01:03:33,771
ငါတို့က ကိုယ့်ကို
Simone အကြောင်းပြောနေတာ။
561
01:03:33,838 --> 01:03:36,069
- Simone?
- Simone Choule
562
01:03:38,142 --> 01:03:41,840
ဒီကောင်က မင်းကိုပြောဖူးတယ်...
ဆေးရုံမှာတွေ့တဲ့လူ။
563
01:03:41,913 --> 01:03:46,374
- ငါတို့က သူမကို အသက်ရှင်နေတာ နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်ရတာ။
- Stella က ငါတို့ကိုပြောတယ်...
564
01:03:46,450 --> 01:03:49,181
Simone မထင်ထားဘူး။
သူမကိုသိရန်။
565
01:03:49,253 --> 01:03:51,518
- သူမ မထင်ဘူး။
- ပြီးတော့သင်?
566
01:03:51,589 --> 01:03:55,788
- ငါ့ကို?
- သူမလည်း မင်းကို အသိအမှတ်မပြုခဲ့ဘူးလား?
567
01:03:56,861 --> 01:03:59,387
ပြောဖို့ခက်တယ်။
568
01:03:59,463 --> 01:04:02,900
မသေချာနိုင်ဘူး။
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း။
569
01:04:02,967 --> 01:04:06,734
သူမပြောဖို့ကြိုးစားနေတာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
တစ်ခုခုထအော်တဲ့အခါ။
570
01:04:08,506 --> 01:04:13,137
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါက အထင်ကြီးစရာပါပဲ။
အဲဒါကို ပြန်တွေးကြည့်တော့လည်း ရတာပေါ့။
571
01:04:14,745 --> 01:04:17,909
သူမ မင်းကို ကြည့်နေတယ်။
ထိုငိုကြွေးခြင်းကို လွှတ်လိုက်သောအခါ၊
572
01:04:20,351 --> 01:04:22,479
- မင်းထင်လား?
- မင်းသိလား...
573
01:04:22,553 --> 01:04:27,287
ကျွန်တော့်မှာ သူ့ပစ္စည်းအချို့ ရှိပါသေးသည်။
အိမ်မှာ။ စိတ်ပျက်စရာပါပဲ။
574
01:04:27,358 --> 01:04:31,625
- မင်း သူ့ဆီမှာ ဘာရှိလဲ။
- အချို့စာအုပ်များ၊ မှတ်တမ်းအချို့။
575
01:04:38,803 --> 01:04:41,136
Simone ရဲ့ စာအုပ်တွေထဲက တစ်အုပ်ရှိတယ်။
576
01:04:49,213 --> 01:04:51,580
- ငါမဖတ်ဖူးဘူး။
- ငါ့မှာလည်း မရှိဘူး။
577
01:04:51,649 --> 01:04:54,346
ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။
အီဂျစ်ပညာ။
578
01:04:54,418 --> 01:04:58,822
တစ်ညနေခင်းတွင် သူမ ချန်ထားခဲ့မိသည်။
ကြိုက်ရင်ယူလို့ရပါတယ်။
579
01:04:58,890 --> 01:05:02,190
အိုး.. မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။
ဖတ်ချင်လိုက်တာ။
580
01:05:07,331 --> 01:05:09,459
ခမ်းနားတဲ့နေရာတစ်ခုပါ။
မင်းဒီကိုရောက်ပြီ။
581
01:05:09,533 --> 01:05:11,968
ငါနေတဲ့နေရာထက် ပိုကောင်းတယ်၊
မင်းကို ငါပြောနိုင်တယ်။
582
01:05:15,907 --> 01:05:19,969
စိတ်မဆိုးရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
ငှားခက အရမ်းမြင့်သလားလို့ မေးတယ်။
583
01:05:20,044 --> 01:05:23,879
ငါ အဲဒါအတွက် မပေးဘူး။
အစ်ကို့ပိုင်တယ်။
584
01:05:23,948 --> 01:05:29,819
သူက ပီရူးကို သွားပြီ
လအနည်းငယ်၊ တစ်နှစ်ခရီး၊
585
01:05:29,887 --> 01:05:31,480
ဒီတစ်ပုဒ် ကြည့်လိုက်ပါဦး။
586
01:05:36,494 --> 01:05:39,020
မင်းမှာ ဒုက္ခတစ်ခုခုရှိလား။
သင့်အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့
587
01:05:39,096 --> 01:05:40,530
ဘယ်လိုဒုက္ခမျိုးလဲ။
588
01:05:40,598 --> 01:05:42,999
အင်း...သိလား
589
01:05:43,067 --> 01:05:46,731
ဒီရက်ပိုင်း ဆက်ဆံရေး
အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့လည်း ရနိုင်ပါတယ်...
590
01:05:46,804 --> 01:05:49,069
တော်တော်ရှုပ်ထွေးတယ်။
591
01:05:49,140 --> 01:05:55,705
ရလာတဲ့ အရာလေးတွေ သိလား။
အချိုးအစားအားလုံးကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တယ်။
592
01:05:55,780 --> 01:05:57,408
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?
593
01:05:57,481 --> 01:06:00,576
ဟင့်အင်း၊ ငါမလုပ်ဘူး။
594
01:06:01,619 --> 01:06:03,554
ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို စိတ်စွဲတယ်။
595
01:06:07,358 --> 01:06:10,192
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပါပဲ။
596
01:06:12,997 --> 01:06:15,330
ကြိုက်ရင်၊
မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။
597
01:06:34,651 --> 01:06:37,985
ငါတို့ပြန်ဖြစ်မလား။
မင်းရဲ့နေရာကို
598
01:06:38,055 --> 01:06:40,320
ငါ့နေရာ
599
01:06:45,395 --> 01:06:47,330
အဆင်ပြေလား?
600
01:06:47,397 --> 01:06:49,332
သေချာတယ်။ ဒဏ်ငွေ။
601
01:06:51,635 --> 01:06:55,572
ငါ့နေရာက နည်းနည်းလေးပဲ...
602
01:06:55,639 --> 01:06:58,234
အင်း၊ နည်းနည်းခက်တယ်။
603
01:06:58,308 --> 01:07:02,336
- တကယ်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?
604
01:07:02,412 --> 01:07:05,576
- မင်းမှာ ရည်းစားရှိလား။
- မရှိပါ။
605
01:07:05,649 --> 01:07:07,880
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
606
01:07:07,951 --> 01:07:13,151
ငါပြန်ဆေးနေတာပဲ၊
ထိုနေရာသည် ကမောက်ကမ ဖြစ်နေသည်။
607
01:07:14,891 --> 01:07:18,885
ဖြုန်းနေတာပဲ။
ဟိုမှာ နာရီအနည်းငယ်ကြာတယ် ဟမ်။
608
01:07:18,962 --> 01:07:23,559
အဲ့ဒါအပြင် ကျွန်တော့်ဦးလေးလည်း ပါပါတယ်။
မြန်မာပြည်ကနေပဲ...
609
01:07:23,633 --> 01:07:25,932
ရက်အနည်းငယ်နေရတယ်။
610
01:07:30,073 --> 01:07:32,338
မင်းနေရာကော ဘယ်လိုလဲ။
611
01:07:41,017 --> 01:07:43,282
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။
612
01:07:55,432 --> 01:07:57,833
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
613
01:08:21,691 --> 01:08:23,557
တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါတယ်
614
01:08:30,534 --> 01:08:32,025
အတူပါလာတဲ့။
615
01:08:33,537 --> 01:08:35,005
အတူပါလာတဲ့။
616
01:08:43,980 --> 01:08:46,211
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ကြိုးကို ချွတ်လိုက်ပါ
617
01:08:46,283 --> 01:08:49,014
မင်းကြည့်ရတာ မင်းပုံပဲ။
ရင်ကြပ်သေဆုံးခြင်း။
618
01:08:51,321 --> 01:08:54,382
သွားတစ်ချောင်းတွေ့တယ်။
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ။
619
01:08:54,458 --> 01:08:57,326
- ဒါဟာအပေါက်ထဲမှာဖြစ်ခဲ့သည်။
- သွားတစ်ချောင်း။
620
01:08:58,929 --> 01:09:00,864
အပေါက်ထဲမှာ?
621
01:09:00,931 --> 01:09:04,959
အင်း။
နံရံမှာ အပေါက်တစ်ပေါက်။
622
01:09:05,035 --> 01:09:07,664
ဂွမ်းထုပ်။
623
01:09:07,737 --> 01:09:12,471
ဒါဆို? ဆွဲစရာမလိုပါဘူး။
ရှည်လျားသောမျက်နှာသည် သွားတစ်ချောင်းကို ကျော်တက်သည်။
624
01:09:13,710 --> 01:09:15,645
တော်တော့ကို ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား?
625
01:09:17,981 --> 01:09:20,348
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
626
01:09:20,417 --> 01:09:23,683
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
တစ်ချိန်လုံးလုပ်ခဲ့တယ်။
627
01:09:23,753 --> 01:09:26,689
ငါ့သွားတစ်ချောင်းတွေ့တိုင်း
ထွက်ကျသွားတယ်...
628
01:09:26,756 --> 01:09:29,453
ဖုံးကွယ်ထားခဲ့ဖူးတယ်။
629
01:09:29,526 --> 01:09:33,395
အမေက ဒီလိုဖြစ်မယ်။
အကြွေစေ့အဖြစ်သို့ပြောင်းပါ။
630
01:09:33,463 --> 01:09:35,227
အကြွေစေ့တစ်ခု။
631
01:09:41,805 --> 01:09:44,001
အိုး ဘုရားသခင်။
632
01:09:44,074 --> 01:09:46,942
- Stella ၊ ငါ အံ့သြနေခဲ့တယ် ၊
- ဟုတ်တယ်?
633
01:09:47,010 --> 01:09:48,444
သွား--
634
01:09:51,147 --> 01:09:53,810
သွားဆိုတာ ကိုယ့်အစိတ်အပိုင်း၊
မဟုတ်လား
635
01:09:53,884 --> 01:09:58,481
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး အနည်းငယ်နဲ့တူပါတယ်။
636
01:10:01,424 --> 01:10:03,518
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။
637
01:10:06,229 --> 01:10:09,927
သတင်းစာထဲမှာ သတိရမိတယ်...
638
01:10:10,000 --> 01:10:15,462
မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင် အမျိုးသားတစ်ဦး လက်ပြတ်သွားသည်။
မြှုပ်နှံချင်သည်။
639
01:10:15,539 --> 01:10:18,031
သူ ဘာလုပ်ချင်တာလဲ။
640
01:10:18,108 --> 01:10:21,476
သင်္ချိုင်းမှာ သင်္ဂြိုဟ်ပါ။
641
01:10:21,545 --> 01:10:24,811
- သူက အရူးဖြစ်မယ်။
- အာဏာပိုင်တွေက ငြင်းတယ်။
642
01:10:25,916 --> 01:10:29,216
လက်ရုံးမီးသဂြိုလ်၊
အဲဒါက။
643
01:10:29,286 --> 01:10:31,755
ဒါဘယ်ကဖြစ်တာလဲ...
ပြင်သစ်မှာလား?
644
01:10:32,989 --> 01:10:37,927
ငြင်းမလားလို့ တွေးမိတယ်။
ပြာကို ပေးစေခြင်းငှါ၊
645
01:10:37,994 --> 01:10:41,658
သို့ဆိုလျှင် အဘယ်နည်း။
646
01:10:41,731 --> 01:10:44,200
မင်း ဘာမှ မရဘူးလား
စကားပြောရတာ ပိုပျော်သလား။
647
01:10:54,477 --> 01:10:56,412
ကောင်းပါပြီ။ ဒါလုပ်မယ်။
648
01:11:00,850 --> 01:11:02,148
စိတ်မပူပါနဲ့။
649
01:11:13,597 --> 01:11:15,828
ပြောပြပါ--
650
01:11:15,899 --> 01:11:20,303
ဘယ်အခိုက်အတန့်မှာ...
651
01:11:20,370 --> 01:11:24,967
လူတစ်ဦးသည် ဖြစ်ခြင်းကို ရပ်တန့်စေသည်။
သူဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
652
01:11:26,176 --> 01:11:29,943
သိလား၊
ရှုပ်ထွေးမှုတွေကို မကြိုက်ဘူး။
653
01:11:30,013 --> 01:11:32,244
မင်းက ငါ့လက်ကို ဖြတ်လိုက်တယ် ဟုတ်လား။
654
01:11:32,315 --> 01:11:36,548
ငါ့လက်မောင်းကို ငါပြောတာ။
655
01:11:36,620 --> 01:11:38,953
ငါ့လက်တစ်ဖက်ကို မင်းဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
656
01:11:39,022 --> 01:11:42,288
ငါ့လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ငါပြောတာ။
657
01:11:46,997 --> 01:11:51,162
ငါ့အစာအိမ်၊ ငါ့ကျောက်ကပ်ကိုထုတ်ပါ--
658
01:11:51,234 --> 01:11:53,703
ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ယူဆပါသည်။
659
01:11:55,038 --> 01:11:58,372
ငါပြောတာ
ငါနှင့်ငါ့အူ။
660
01:12:01,244 --> 01:12:02,837
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ?
661
01:12:06,850 --> 01:12:10,685
ယခုလည်း၊
ငါ့ခေါင်းကိုဖြတ်ရင်...
662
01:12:10,754 --> 01:12:13,314
ငါပြောမှာလား...
663
01:12:13,390 --> 01:12:17,760
ငါနဲ့ ငါ့ခေါင်း၊
ဒါမှမဟုတ် ငါနဲ့ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်?
664
01:12:20,196 --> 01:12:24,793
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ဘာမှန်လဲ။
သူ့ကိုယ်သူ "ငါ့" လို့ ခေါ်မလား?
665
01:12:28,238 --> 01:12:29,831
ဘာညာ?
666
01:13:39,075 --> 01:13:40,410
အိုး ဘုရားသခင်။
667
01:14:07,003 --> 01:14:08,631
Monsieur Trelkovsky?
668
01:14:14,043 --> 01:14:16,672
နေပါဦး! နေပါ၊ Mirza၊ နေပါ။
669
01:14:18,881 --> 01:14:21,749
မင်း တစ်ညလုံး အပြင်ထွက်ခဲ့တာ ဟယ်။
670
01:14:21,818 --> 01:14:26,153
ဟုတ်တယ် ငါ့ဦးလေးနဲ့နေခဲ့ရတယ်။
671
01:14:26,222 --> 01:14:28,157
သူနေမကောင်းဘူး
672
01:14:29,258 --> 01:14:32,194
Madame Dioz ကိုပြောပြမယ်။
မင်းပြန်လာပြီ။
673
01:14:32,261 --> 01:14:34,492
Madame Dioz?
674
01:14:34,564 --> 01:14:36,396
Madame Dioz က ဘယ်သူလဲ။
675
01:14:37,633 --> 01:14:41,400
ဒါက ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ ကြည့်ပါ!
676
01:14:56,719 --> 01:15:01,123
"Louvre မှ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းအပ်ပါသည်။
Georges Badar"
677
01:16:16,499 --> 01:16:19,628
ကြိုက်သင့်တယ်။
မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်း
678
01:16:19,702 --> 01:16:21,762
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ သမီး။
679
01:16:23,706 --> 01:16:26,175
ငါ Madame Dioz ပါ။
680
01:16:29,145 --> 01:16:30,579
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
681
01:16:30,646 --> 01:16:34,947
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါလာတွေ့တာ။
ကျေးဇူးပြု၍ ဖတ်ပါ။
682
01:16:35,017 --> 01:16:39,546
အသနားခံစာတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။
မပြောနိုင်သော Madame Gaderian။
683
01:16:39,622 --> 01:16:44,720
ဒီတစ်ခါ သူမ အရမ်းဝေးသွားပြီ။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။
684
01:16:44,794 --> 01:16:49,562
ကြည့်လိုက်။ Monsieur Zy ပင်
လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ ဟိုမှာ။
685
01:16:49,632 --> 01:16:53,125
ဒီ Madame Gaderian က ဘယ်သူလဲ။
သူမကို ကျွန်တော်မသိပါ။
686
01:16:53,202 --> 01:16:57,333
ဆိုလိုတာက သူမကို မသိဘူးလား? ဘယ်သူလဲ။
ဆူညံသံတွေ အကုန်ထွက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
687
01:16:57,406 --> 01:17:00,308
သူသည် ငါ၏ချစ်လှစွာသောလူငယ်ဖြစ်၏။
ဒါဟာ သူမရဲ.
688
01:17:00,376 --> 01:17:05,007
ရေချိုးပေးတယ်ဆိုတာ သိလား။
ညလယ်မှာ?
689
01:17:05,081 --> 01:17:07,983
ပြီးတော့ သူမက လေချွန်တယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။
690
01:17:08,050 --> 01:17:11,543
အခုဟာက ယဉ်ကျေးတဲ့လူ
အဲဒီလို ပြုမူပါလား။
691
01:17:11,621 --> 01:17:13,522
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။
692
01:17:13,589 --> 01:17:17,526
ကဲ ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။ ဒါဟာရိုးရှင်းစွာပါပဲ။
စည်းလုံးညီညွတ်မှုမေးခွန်း။
693
01:17:17,593 --> 01:17:23,260
သူမ ဘဝကို မဖြစ်နိုင်အောင် လုပ်နေတယ်...
အခြားအိမ်ငှားများအတွက်။
694
01:17:23,332 --> 01:17:26,530
သူမ အသက်ရှင်နေသူလား။
မသန်စွမ်းသမီးနှင့်
695
01:17:27,770 --> 01:17:30,171
မသန်စွမ်းလား? မရှိ
696
01:17:30,239 --> 01:17:33,573
သူ့မှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်...
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆူညံတဲ့ကောင်...
697
01:17:33,643 --> 01:17:38,479
အမြဲတမ်း ဆော့ကစားတတ်တဲ့သူ
သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်သည် စင်္ကြံ၌ အဘယ်အရာကို သိတော်မူ၏။
698
01:17:38,547 --> 01:17:43,485
သေချာလား? သေချာသလား
သူ့မှာ သမီးငယ်လေးမရှိဘူးလား။
699
01:17:44,587 --> 01:17:48,957
မသိဘူး။
သူတို့ရင်ခွင်ထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။
700
01:17:49,025 --> 01:17:51,358
တဏှာကို မေးပါ။
701
01:17:55,231 --> 01:17:58,326
တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်တော် လက်မှတ်မထိုးပါဘူး။
702
01:17:59,969 --> 01:18:02,302
ဒီမိန်းမရှိတယ်။
ငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မနှောင့်ယှက်ဘူး။
703
01:18:02,371 --> 01:18:05,205
သူမကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူ့အကြောင်းတောင် ကြားတယ်။
704
01:18:06,542 --> 01:18:09,944
ဘယ်တိုက်ခန်းမှာလဲ။
သူမ ဘယ်လိုဘဲဖြစ်ဖြစ် နေထိုင်
705
01:18:10,012 --> 01:18:13,210
မှတ်သားထားပါ့မယ်
မင်းရဲ့သဘောထား။
706
01:18:13,282 --> 01:18:15,911
ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါမြင်တယ်။
ဒီမှာ ဆက်ဆံတယ်။
707
01:18:15,985 --> 01:18:18,750
လူတိုင်းသည် မိမိအတွက်၊
တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ဟမ်။
708
01:18:18,821 --> 01:18:20,449
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ငါ--
709
01:18:20,523 --> 01:18:24,221
မင်းရဲ့အမျိုးအစားကို ငါအတိအကျသိတယ်၊
ဆန့်ကျင်ဘက်လူလို...
710
01:18:24,293 --> 01:18:27,422
သူရှိလာတဲ့နေ့အထိ
သွက်ချာပါဒနဲ့ ရိုက်တယ်။
711
01:18:27,496 --> 01:18:31,365
နောက်တော့ သူ့အိမ်နီးချင်းတွေက သူ့ကို ခွင့်တောင်းတယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ဖျော်ရည်၌စွပ်ပြုတ်။
712
01:18:31,434 --> 01:18:35,235
နည်းလမ်းပေါင်းစုံ၊
သင်အကောင်းဆုံးတွေးသမျှကို လုပ်ပါ။
713
01:18:36,305 --> 01:18:38,706
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်
714
01:18:38,774 --> 01:18:41,801
နောက်မှလာမအော်နဲ့။
715
01:18:48,651 --> 01:18:50,586
လူယုတ်မာများ!
716
01:18:58,728 --> 01:19:01,220
ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်လဲ...
ပြုတ်ကျသေဆုံးသလား
717
01:19:05,634 --> 01:19:08,900
ငါ့မိန်းမနဲ့၊
အမြဲတမ်း အရင်အတိုင်းပဲ...
718
01:19:19,815 --> 01:19:21,875
အဲဒါ ငါ့အတွက်။
719
01:20:16,405 --> 01:20:19,000
အသုံးမကျဘူး။
အပြစ်ကင်းစွာ ကစားခြင်း။
720
01:20:19,074 --> 01:20:23,409
မင်းအကြောင်း ကောင်းကောင်း ကြားဖူးတယ်၊
Monsieur Trelkovsky
721
01:20:23,479 --> 01:20:27,007
သင်သည် ချိုးဖောက်မှုများကို အထူးပြုသည်။
ညဥ့်အခါ၌ ငြိမ်သက်၏။
722
01:20:27,082 --> 01:20:30,644
ကျွန်တော် တော်တော် အံ့သြသွားတယ်၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။
723
01:20:30,719 --> 01:20:33,154
ဘယ်သူမှ ငါ့ကို ဘာမှ မပြောကြဘူး။
724
01:20:35,891 --> 01:20:38,823
မမရယ်
ဆူညံသောအလေ့အထ၌။
725
01:20:38,892 --> 01:20:40,827
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းနည်းတယ်၊
ငါဘယ်တော့မှမဖျော်ဖြေဘူး။
726
01:20:40,894 --> 01:20:45,730
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေကို ငါစိတ်မဝင်စားဘူး။
ငါ့မှာ တခြားလုပ်စရာတွေ ရှိတယ်။
727
01:20:45,799 --> 01:20:51,067
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တိုင်ကြားစာတွေ ဆက်တိုက်ရနေတယ်။ အဲဒါ
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ငါ့တာဝန်။
728
01:20:51,137 --> 01:20:53,163
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် တစ်ခါတည်း ပြောတာပါ
729
01:20:53,240 --> 01:20:55,402
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရပ်လိုက်ပါ။
မင်း ညဘက်လုပ်နေတာ။
730
01:20:58,144 --> 01:21:01,478
Trelkovsky-- အဲဒါ ရုရှားလား။
- ပိုလန်။
731
01:21:02,816 --> 01:21:04,751
ဒါကြောင့် မင်းက ပြင်သစ်မဟုတ်ဘူး။
732
01:21:04,818 --> 01:21:09,313
- ကျွန်တော်က ပြင်သစ်နိုင်ငံသားပါ။
- မင်းရဲ့ မှတ်ပုံတင်ကတ်ကို ငါကြည့်ပါရစေ။
733
01:21:21,701 --> 01:21:23,966
အလွန်ညံ့ဖျင်းသောအခြေအနေတွင်ရှိသည်။
734
01:21:25,505 --> 01:21:28,100
ဒါပေမယ့် မင်းစာရင်းမသွင်းထားဘူး။
သင်၏လိပ်စာပြောင်းလဲခြင်း။
735
01:21:29,776 --> 01:21:32,405
15 Rue Sedan ။ ဒါဘယ်မှာလဲ
736
01:21:32,479 --> 01:21:35,244
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
ငါချက်ချင်းလုပ်မယ်။
737
01:21:37,484 --> 01:21:40,386
လုပ်ဖို့ အကြံပေးချင်ပါတယ်။
738
01:21:40,453 --> 01:21:44,652
မှန်တယ်။ ဒီတစ်ခါတော့ ငါလုပ်မယ်။
လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးကို မျက်စိမှိတ်ထားလိုက်ပါ။
739
01:21:44,724 --> 01:21:47,421
မကြားတာ သေချာပါစေ။
သင်နှင့်ပတ်သက်။
740
01:21:47,494 --> 01:21:49,986
နည်းနည်းတော့ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငြိမ်းချမ်းရေးကို အနှောက်အယှက်ပေးသူ။
741
01:21:50,063 --> 01:21:51,998
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Inspector
742
01:21:54,167 --> 01:21:56,102
သွားတော့မယ်။
743
01:22:12,586 --> 01:22:14,521
ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းပါ မမ။
744
01:22:14,588 --> 01:22:17,752
ဘယ်သူမှတ်ပုံတင်လဲသိချင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်အား တိုင်ကြားပါ။
745
01:22:19,593 --> 01:22:22,119
ဘယ်သူလဲ သိလား
746
01:22:22,195 --> 01:22:26,860
ဆူညံသံတွေ သိပ်မကြားရရင်၊
တိုင်ကြားမှုများ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
747
01:22:26,933 --> 01:22:28,925
အသနားခံစာ ရှိပါသလား။
748
01:22:31,471 --> 01:22:35,670
အဲဒီအမျိုးသမီးက လာခဲ့တာလား။
မနေ့တနေ့ကတွေ့လား- Madame Dioz?
749
01:22:37,344 --> 01:22:40,940
မင်းပဲရှိတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်တင်တယ်။
750
01:22:41,014 --> 01:22:42,949
လက်မှတ်ထိုးခဲ့သလား။
751
01:23:18,084 --> 01:23:22,180
ဒါပဲ။ သူမအနိုင်ရခဲ့သည်။
အားလုံးလက်မှတ်ထိုးပြီးပြီ။
752
01:23:22,255 --> 01:23:25,089
မင်း ကလွဲရင် အားလုံး သခင်လေး။
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ လာပြီ။
753
01:23:25,158 --> 01:23:27,753
မင်းက လူကောင်းပဲ။
754
01:23:27,827 --> 01:23:29,887
ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး။
ဒီလိုမျိုးတွေ ရောထွေးနေတယ်။
755
01:23:29,963 --> 01:23:33,923
ဝင်လာသည်။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ လူကောင်းပဲ။
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်နိုင်တယ်။
756
01:23:36,169 --> 01:23:38,195
ငါသူတို့နဲ့တောင်ရခဲ့တယ်...
757
01:23:38,271 --> 01:23:41,708
တဏှာလည်း၊
သူမဟာ သူတို့အားလုံးလောက် ဆိုးတယ်။
758
01:23:41,775 --> 01:23:45,712
ငါ သူတို့ကို အကုန်ပြန်ပေးတယ်။
အကြံဥာဏ်ပေးတယ်။
759
01:23:45,779 --> 01:23:48,305
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား
760
01:23:48,381 --> 01:23:51,112
လှေကားထစ်မှာ လုပ်ခဲ့တယ်...
761
01:23:51,184 --> 01:23:54,313
လူတိုင်းရဲ့တံခါးရှေ့မှာ။
762
01:23:56,022 --> 01:23:57,752
ဒါသူတို့ရဲ့အပြစ်ပဲ။
763
01:23:57,824 --> 01:24:01,556
အကြံဥာဏ်ပေးတယ်။
မင်းရဲ့တံခါးကို ငါမလုပ်ဘူး။
764
01:24:01,628 --> 01:24:04,063
ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ဒုက္ခတစ်ခုခု။
765
01:24:05,465 --> 01:24:07,957
- ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- အခုပဲ။
766
01:24:09,335 --> 01:24:12,863
သူတို့မျက်နှာတွေကို မြင်ချင်မိတယ်။
သူတို့ထွက်ရှာသောအခါ။
767
01:24:14,474 --> 01:24:16,943
အဲဒါတွေကို ဆောင်ရွက်ပေးတယ်ဗျ၊
သူတို့အားလုံး။
768
01:24:17,010 --> 01:24:19,275
ဒါပေမယ့် သူတို့--
ငါလုပ်ခဲ့တယ်လို့ပြောလိမ့်မယ်!
769
01:24:19,345 --> 01:24:21,337
ကောင်းသောညပါ အရှင်မင်းကြီး။
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။
770
01:29:49,139 --> 01:29:51,074
ဟေး ကြည့်။
771
01:30:55,906 --> 01:30:58,205
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မောင်းချင်သည်။
သတ်သေရန်။
772
01:31:05,449 --> 01:31:09,045
ကောင်းပါပြီ။
သူတို့ကို ငါပြမယ်။
773
01:32:21,224 --> 01:32:23,591
ဖိနပ်ပဲစီးတယ်။
774
01:32:25,128 --> 01:32:29,657
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း-- ကမ္ဘာမှာ ဘယ်မှာလဲ။
မင်း သူတို့ကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။
775
01:32:37,107 --> 01:32:39,770
ဖရန့် ရှစ်ဆယ်။
မင်းနောက်တာပါ။
776
01:32:39,843 --> 01:32:41,778
စူပါမားကတ်၊ ဟုတ်တယ်။
777
01:32:48,318 --> 01:32:51,755
သူမသည် ငယ်သည်မဟုတ်
သူမထင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။
778
01:32:56,159 --> 01:32:58,685
လှတယ်၊လှတယ်။
779
01:32:58,762 --> 01:33:00,856
ချစ်စရာ။
780
01:33:02,732 --> 01:33:05,964
နတ်သမီး၊ နတ်သမီး။
781
01:33:21,184 --> 01:33:23,119
ကျွန်မကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီထင်တယ်။
782
01:35:00,214 --> 01:35:02,080
နတ်ဆိုးများ
783
01:35:05,820 --> 01:35:09,655
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ငါ့ကို လှည့်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Simone Choule ထဲသို့။
784
01:35:09,724 --> 01:35:10,987
ဘယ်တော့မှ!
785
01:35:13,294 --> 01:35:14,728
Monsieur Trelkovsky
786
01:35:18,032 --> 01:35:21,434
အခြေအနေတွေကို မှတ်မိသေးလား။
ဒီတိုက်ခန်းကို မင်းကို ငါခွင့်ပြုပေးထားတာလား။
787
01:35:21,502 --> 01:35:23,596
ငါသေချာတာကတော့
Monsieur Zy
788
01:35:23,671 --> 01:35:25,606
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါသိပါရစေ
ရည်ညွှန်း?
789
01:35:25,673 --> 01:35:27,642
ငါပြောတာကို ရည်ညွှန်းတာပါ။
အမျိုးသမီးများအကြောင်း။
790
01:35:27,708 --> 01:35:29,506
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။
791
01:35:29,577 --> 01:35:31,944
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
သူတို့ကို ဒီနားခေါ်လာပေးမလား။
792
01:35:33,848 --> 01:35:37,376
ဘာလဲ? မရောက်ဖူးဘူး။
ဤနေရာတွင် မည်သည့်အမျိုးသမီးမဆို။
793
01:35:37,451 --> 01:35:39,386
ငါပြောနေတာတွေကို ငါသိတယ်။
794
01:35:39,453 --> 01:35:42,548
မင်းအခန်းထဲမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းငြင်းလို့မရဘူး။
795
01:35:43,691 --> 01:35:46,559
နှာစေးနေမယ်။
ဒီတစ်ခါတော့...
796
01:35:46,627 --> 01:35:49,358
ဒါပေမယ့် ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
797
01:35:49,430 --> 01:35:51,365
ရှင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
798
01:35:59,573 --> 01:36:01,804
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
Monsieur Trelkovsky
799
01:36:14,522 --> 01:36:16,582
ကော်ဖီယူလာပေးတယ်။
800
01:36:16,657 --> 01:36:18,990
- ချောကလက်မလိုချင်ဘူးလား။
ကော်ဖီသောက်ချင်တယ်
801
01:36:19,060 --> 01:36:20,995
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ချောကလက်အမြဲရှိတယ်။
802
01:36:21,062 --> 01:36:24,123
မင်းငါ့ကိုအမြဲအစေခံတယ်။
ဘာလိုချင်လဲလို့ မမေးဘဲနဲ့။
803
01:36:24,198 --> 01:36:27,498
ကဲ ဒီနေ့ မင်းကို ငါပြောမယ်။
ကော်ဖီသောက်ချင်ပါတယ်။
804
01:36:37,078 --> 01:36:40,981
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့် ပြဿနာက၊
မင်းမြင်လား...
805
01:36:41,048 --> 01:36:44,485
စက်ပျက်သွားတယ်။
806
01:36:44,552 --> 01:36:47,044
- သေချာတာပေါ့ မင်းမှာ ချောကလက်မရှိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး!
807
01:36:47,121 --> 01:36:50,922
- ငါဘာလို့ ငရဲကျရမှာလဲ။
- နာကျင်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
808
01:36:50,992 --> 01:36:53,860
ဝိုင်နီတစ်ခွက် ယူမယ်။
809
01:36:53,928 --> 01:36:56,625
မင်းထင်တယ်
Gauloises ထဲက။
810
01:36:56,697 --> 01:36:58,893
မှန်တယ်။
ငါတို့မှာ Marlboros ပဲရှိတယ်။
811
01:36:58,966 --> 01:37:00,901
သူတို့ကိုသင်စောင့်ရှောက်နိုင်ပါတယ်။
812
01:37:02,503 --> 01:37:04,699
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။
813
01:37:04,772 --> 01:37:07,503
နတ်ဆိုး လူသတ်သမားများ။
814
01:37:09,343 --> 01:37:12,177
ငါ့ကိုဒီလိုကြည့်လို့မကောင်းပါဘူး။
815
01:37:12,246 --> 01:37:15,080
အတိအကျသိတယ်။
မင်းရဲ့အစီအစဥ်လေးတွေက ဘာလဲ။
816
01:37:33,634 --> 01:37:36,832
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ငါ့လှေ။
817
01:37:36,904 --> 01:37:40,204
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?
- အနီရောင်။
818
01:37:45,446 --> 01:37:48,905
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ပက်ထရစ်။
819
01:37:53,821 --> 01:37:56,985
မင်းရဲ့ လှေပျက်သွားပြီ...
အနီရောင်?
820
01:37:58,592 --> 01:38:01,289
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းအတွက် ပြန်ပေးမယ်။
821
01:38:10,504 --> 01:38:12,564
ညစ်ပတ်တဲ့ ကောင်ကလေး။
822
01:39:03,023 --> 01:39:04,286
မေမေ။ မေမေ!
823
01:39:38,459 --> 01:39:40,461
သူပဲ။ သူရှိနေတယ်!
824
01:40:31,745 --> 01:40:33,373
တိုက်မယ်။
825
01:40:35,516 --> 01:40:37,747
ခါးသီးတဲ့အဆုံးအထိ တိုက်မယ်။
826
01:43:44,171 --> 01:43:46,106
ဘယ်သူလဲ?
827
01:43:46,173 --> 01:43:49,143
ငါက Trelkovsky ပါ။
828
01:43:54,715 --> 01:43:58,811
- အိပ်နေပြီလား?
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
829
01:44:01,955 --> 01:44:04,789
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီမနက်
830
01:44:04,858 --> 01:44:08,852
နင်စိတ်ဆိုးရင် ငါ
ဒီမှာ ခဏနေခဲ့တာလား။
831
01:44:13,500 --> 01:44:15,435
မင်းက ထူးဆန်းတယ်။
832
01:44:17,037 --> 01:44:21,975
မင်းငါ့ကိုပြောပြရမယ်။
ငါတကယ်စိတ်မ၀င်စားဘူး။
833
01:44:22,042 --> 01:44:25,843
အမှတ်မရှိ၊ဟုတ်ပါတယ်။
သင်နေနိုင်သည်
834
01:44:34,755 --> 01:44:38,522
- ကြည့်စမ်း၊ မင်း နာကျင်နေတယ်။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ တကယ်ပါ။
835
01:44:42,329 --> 01:44:45,697
- ဒါပေမယ့် ညစ်ပတ်တယ်။
- အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
836
01:44:45,766 --> 01:44:49,669
အိုး၊ ခဏစောင့်။
ငါ့မှာ ရှိတယ်ထင်တယ်...
837
01:44:49,736 --> 01:44:51,864
တချို့အရာတွေ ဒီမှာ။
838
01:45:09,856 --> 01:45:12,052
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
839
01:45:12,125 --> 01:45:14,822
အဲဒါ သူတို့ပဲ။
840
01:45:14,895 --> 01:45:17,364
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
841
01:45:17,430 --> 01:45:19,365
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေကြတာ။
842
01:45:22,669 --> 01:45:24,865
ငါ့ကိုသတ်သေဖို့မောင်းထုတ်။
843
01:45:24,938 --> 01:45:28,170
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
844
01:45:28,241 --> 01:45:30,233
မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာဘယ်သူလဲ။
845
01:45:30,310 --> 01:45:33,474
Stella၊ ငါ မင်းကို လိမ်ညာပြီးပြီ။
846
01:45:35,148 --> 01:45:37,982
ကျွန်တော်က သူ့တိုက်ခန်းမှာနေတယ်။
847
01:45:38,051 --> 01:45:40,384
ဘယ်သူ့တိုက်ခန်း
848
01:45:40,453 --> 01:45:42,581
ဆိုင်မွန်ရဲ့။
849
01:45:42,656 --> 01:45:45,990
ကျွန်တော် Simone Choule ရဲ့ တိုက်ခန်းကို ငှားလိုက်တယ်။
850
01:45:47,327 --> 01:45:50,786
- ဘယ်လို ငှားခဲ့တာလဲ။
- အိမ်နီးနားချင်းတွေကြောင့် သေတာ။
851
01:45:52,399 --> 01:45:54,630
ဇာတ်ကွက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
852
01:45:54,701 --> 01:45:58,169
Simone ကို ဆန့်ကျင်ဖို့ ကြံစည်နေတာလား။
မင်းက လုံးဝရူးသွပ်တယ်။
853
01:45:58,302 --> 01:46:00,237
ငါရူးတာမဟုတ်ဘူး။ နားထောင်ပါ။
854
01:46:00,304 --> 01:46:03,274
သူတို့က သူမကို အတင်းအကြပ်ခိုင်းတယ်။
သတ်သေရန်။
855
01:46:03,340 --> 01:46:06,105
ကျွန်တော် သက်သေပြနိုင်ပါတယ်။
856
01:46:06,177 --> 01:46:10,444
ပြီးတော့ သူတို့ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့အား အတူတူပြုကြလော့။
857
01:46:10,514 --> 01:46:14,417
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ သူတို့လုပ်တယ်။
အားလုံး၊ အသေးစိတ်။
858
01:46:14,485 --> 01:46:17,614
ဘာလဲ သိလား။
သူတို့ကငါ့ကိုလုပ်ဖူးလား။
859
01:46:17,688 --> 01:46:20,089
အဲဒါ--
860
01:46:20,157 --> 01:46:22,820
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်...
861
01:46:22,893 --> 01:46:26,193
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ငါမင်းကိုပြောဖို့ခက်တယ်...
862
01:46:26,263 --> 01:46:29,392
ဒါတောင်မှန်ပါတယ်၊ ငါကတိပါ။
863
01:46:29,466 --> 01:46:32,994
အိုး..ပြောပါ
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ နားထောင်နေတယ်။
864
01:46:36,907 --> 01:46:42,175
ကြိုးစားနေကြပြီ။
ငါ့ကို Simone Choule အဖြစ်ပြောင်းလဲပါ။
865
01:46:44,949 --> 01:46:49,546
အဲ. ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
866
01:46:49,620 --> 01:46:51,748
ယခုလာပါ။
867
01:46:51,822 --> 01:46:56,226
မင်း ပင်ပန်းနေပြီ။
ခြေဆင်းလှဲသည်။
868
01:46:59,730 --> 01:47:02,700
ငါ ပါရီကနေ ထွက်ခွာတော့မယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း
869
01:47:02,766 --> 01:47:07,363
- သူတို့က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမှာ မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါက အကောင်းဆုံးပဲ။
870
01:47:08,973 --> 01:47:11,636
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ယုံကြည်လို့ရတယ်။
871
01:47:11,709 --> 01:47:13,644
မဟုတ်ဘူးလား?
872
01:47:51,015 --> 01:47:53,814
Stella က ကျွန်တော်ပါ။
873
01:47:53,884 --> 01:47:56,149
မထိတ်လန့်ပါနဲ့။
874
01:47:57,588 --> 01:48:00,820
မင်းငါ့ကိုအသိအမှတ်ပြုတယ်
မဟုတ်ဘူးလား?
875
01:48:03,894 --> 01:48:06,489
ဆောရီး။
876
01:48:06,563 --> 01:48:08,657
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
877
01:48:08,732 --> 01:48:10,428
ငါ အခု အလုပ်သွားရမယ်။
ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။
878
01:48:10,501 --> 01:48:15,405
8:00 လောက်မှပြန်ရောက်မယ်။
ငါ မင်းရဲ့ မနက်စာ ပြင်ဆင်ပြီးသွားပြီ
879
01:48:16,573 --> 01:48:20,510
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
880
01:48:23,080 --> 01:48:26,016
ငါတောင် အပြင်ထွက်သွားတယ်။
မင်းက croissants တွေဝယ်တယ်။
881
01:48:28,218 --> 01:48:30,585
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေပါ။
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းမထားပါနဲ့။
882
01:48:30,654 --> 01:48:32,589
အိုး၊ အခု နားထောင်။
ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။
883
01:48:32,656 --> 01:48:35,524
အပြင်ထွက်ချင်ရင်၊
ဖျာအောက်မှာ သော့ထားခဲ့ရုံပါပဲ။
884
01:48:35,592 --> 01:48:39,552
မနက်ဖြန်မှာ နောက်ထပ်အတွဲတစ်တွဲ ထပ်ယူလိုက်မယ်။
အဲဒီအခါကျရင် ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်ချင်းစီမှာ ကိုယ်ပိုင် set တွေရှိမယ်။
885
01:48:42,066 --> 01:48:45,628
- ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။
- အခု စိတ်ညစ်မနေပါနဲ့။
886
01:48:45,703 --> 01:48:49,572
မင်းကောင်းမှဖြစ်မယ်။
ဒီမှာနေပါ။
887
01:48:50,674 --> 01:48:53,542
မင်းလိုအပ်တာအကုန်ရှိတယ်။
888
01:48:53,610 --> 01:48:56,705
ကြိုက်ရင် အပြင်သွားလို့ရပါတယ်။
လတ်ဆတ်သောလေကိုရယူပါ။
889
01:48:56,780 --> 01:48:59,306
စားစရာတွေ ယူလာပေးမယ်။
ဒီညနေပြန်ရောက်တယ်။
890
01:48:59,383 --> 01:49:03,946
ငါတို့စားမယ်၊ အပြင်ထွက်မယ်။
ကြိုက်ရင် စားသောက်ဆိုင်သွားပါ။
891
01:49:04,021 --> 01:49:05,956
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါတို့ကြည့်မယ်။
892
01:49:07,424 --> 01:49:09,552
ဒီညတွေ့မယ်။
893
01:50:12,923 --> 01:50:14,858
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
894
01:50:45,889 --> 01:50:48,256
ညစ်ပတ်တဲ့ခွေးမ!
895
01:50:49,460 --> 01:50:51,827
သူတို့အားလုံး အတူတူပါပဲ။
896
01:51:35,172 --> 01:51:38,165
- ဤနေရာတွင်ရပ်ပါ။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
- ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
897
01:51:38,242 --> 01:51:41,235
ဘာမှမဖြစ်။ ထွက်လာပြီပေါ့။
898
01:52:37,334 --> 01:52:39,803
- ဒါပဲလား?
- အင်း။
899
01:53:34,557 --> 01:53:37,721
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မွန်စီယာ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
900
01:53:47,503 --> 01:53:50,166
မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိလား။
သေနတ်ဘယ်မှာဝယ်လို့ရလဲ
901
01:53:51,807 --> 01:53:55,972
- ငါပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးမယ်။
- ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ၊ ပန့်ခ်။
902
01:53:56,045 --> 01:54:00,574
- ဒီကောင်လေးက သေနတ်ဝယ်ချင်တယ်
- ဘာလဲ?
903
01:54:03,118 --> 01:54:04,746
ရဲကိုပြောပြမယ်
မင်းက မိုက်တယ်!
904
01:54:34,116 --> 01:54:38,178
အမြန်မမောင်းဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
အခု ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်လိုက်။
905
01:54:51,400 --> 01:54:53,426
Monsieur မင်း စိတ်ထိခိုက်နေလား။
906
01:54:53,502 --> 01:54:56,904
ကားမမောင်းနိုင်သူများ ထားသင့်သည်။
တက္ကစီစီး၊ လူရှုပ်ဟောင်းများ။
907
01:54:56,972 --> 01:55:00,670
မင်းဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။ ငါ့မိန်းမ
25 နှစ်တာအတွင်း မတော်တဆမှု မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
908
01:55:00,743 --> 01:55:04,009
သူပြောတာမှန်တယ်။ ကောင်လေး လမ်းလျှောက်တယ်။
ညာဘက်ဘီးများအောက်တွင်။
909
01:55:04,079 --> 01:55:06,605
- ငါအရာအားလုံးကိုမြင်ခဲ့သည်။
- ကျေးဇူးပြု၍ ဖြတ်သန်းခွင့်ပြုပါ။
910
01:55:06,682 --> 01:55:08,947
ကျေးဇူးပြု။ ဖြတ်သန်းပါရစေ။
ဖြတ်သန်းပါရစေ။
911
01:55:09,018 --> 01:55:11,544
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။
912
01:55:33,842 --> 01:55:35,674
လူသတ်သမား။
913
01:55:37,880 --> 01:55:41,783
ယုံပါ ဇနီးမောင်နှံရယ်
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက် အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ် ။
914
01:55:41,850 --> 01:55:44,115
ပြန်ရပ်ပါ။
ကန့်လန့်ကာပေါ်မှာ။
915
01:55:44,186 --> 01:55:46,678
- နောက်ပြန်။
- အရာရှိ။ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
916
01:55:46,755 --> 01:55:50,487
ကျေးဇူးပြုပြီးသင့်အိုင်ဒီပြပါ။
မင်းလည်းမင်းပဲ၊
917
01:55:50,559 --> 01:55:53,358
မင်းအရမ်းကံကောင်းတယ်။
918
01:55:53,429 --> 01:55:55,989
ခြစ်ရာအနည်းငယ်သာရှိသည်။
919
01:55:56,065 --> 01:55:57,897
ဘာမှမကျိုးဘူး။
920
01:55:58,834 --> 01:56:00,894
ဒါပေမယ့် ဓာတ်မှန်ရိုက်သင့်တယ်။
921
01:56:05,941 --> 01:56:09,742
မပြင်းထန်ပါဘူး။ အပျော့စားကိစ္စ
ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ delirium tremens ပေါ့။
922
01:56:09,812 --> 01:56:13,476
ဒရိုင်ဘာနဲ့ သူ့ခင်ပွန်းလုပ်ထားတာ
ကြေညာချက်။ သူ့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းမယ်။
923
01:56:13,549 --> 01:56:16,713
အဆင်ပြေရဲ့လား ဒေါက်တာ။
ဒါမှမဟုတ် လူနာတင်ကားခေါ်ရမလား။
924
01:56:16,785 --> 01:56:19,755
ကောင်းပြီ၊ ဒီလူကြီးလုပ်နိုင်ရင်
စီမံပါ၊ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
925
01:56:19,822 --> 01:56:23,554
ဒီဆင်းရဲသားကို ပေးရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဓာတ်လှေကားအိမ်။ ဟုတ်ပါတယ်။
926
01:56:29,732 --> 01:56:32,634
ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ် ဟယ်။
927
01:56:41,443 --> 01:56:43,912
အဲဒါက ဆွေးမြေ့စရာပါ။
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!
928
01:56:45,447 --> 01:56:47,382
- သူတို့ကငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ။
- ဟုတ်တယ်?
929
01:56:47,449 --> 01:56:49,816
ဘောလုံးကစားခဲ့ကြတယ်။
လူ့ဦးခေါင်းနှင့်။
930
01:56:49,885 --> 01:56:52,252
ငါသူ့ကိုရိုက်ချက်ပေးမယ်။
သူ့ကို စိတ်အေးချမ်းစေမယ့် အရာတစ်ခုပါ။
931
01:56:52,321 --> 01:56:54,620
အမှတ်မရှိ ဆေးထိုးပါ။
932
01:56:54,690 --> 01:56:56,454
ဆေးမထိုးချင်ဘူး။
933
01:56:58,360 --> 01:57:00,295
ဆေးမထိုးချင်ဘူး။
934
01:57:01,463 --> 01:57:03,489
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားကြတယ်။
935
01:58:06,562 --> 01:58:08,497
Mirza၊ တိတ်တိတ်နေ။
936
01:58:12,034 --> 01:58:17,530
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာမ။ ဒီလူကြီး
မတော်တဆမှု အနည်းငယ် ကြုံဖူးသည်။
937
01:58:17,606 --> 01:58:20,201
ဘာမှ လေးနက်မှုမရှိပေမယ့်။
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပေမယ့်--
938
01:58:20,275 --> 01:58:24,645
- အခု သူဘာလုပ်တာလဲ။
- သူ့ကို တိုက်ခန်းပေါ်တက်ရအောင်။
939
01:58:25,848 --> 01:58:27,783
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ?
940
01:58:27,850 --> 01:58:31,378
သူ ခုန်ထွက်သွားသလိုမျိုး
ကားရှေ့၊
941
01:58:31,453 --> 01:58:35,288
ကံကောင်းစွာပဲ ငါ့မိန်းမ
အလွန်ကောင်းမွန်သော တုံ့ပြန်မှုများရှိသည်။
942
01:58:37,226 --> 01:58:40,355
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
943
01:58:40,429 --> 01:58:42,057
သူပဲဖြစ်ပြန်တယ်။
944
01:58:43,132 --> 01:58:45,465
အိုး၊ လူယုတ်မာ။
945
02:01:03,137 --> 02:01:05,868
နေပါဦး။ နေပါ၊ Mirza။
946
02:01:21,489 --> 02:01:24,391
- အဲဒါဘာလဲ?
- ခြံထဲမှာဆင်း။
947
02:01:50,151 --> 02:01:53,781
လူနာတင်ကားခေါ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
အမြန်သွားယူလိုက်ပါ။
948
02:01:55,122 --> 02:01:57,182
မလှုပ်သင့်ပါ။
949
02:02:01,429 --> 02:02:03,830
ငါကျိန်ဆိုတယ်။
ငါ Simone Choule မဟုတ်ဘူး။
950
02:02:03,898 --> 02:02:05,594
မြန်မြန် စောင်တစ်ထည်ယူ။
951
02:02:05,666 --> 02:02:08,568
နှစ်ယောက်တည်း သတ်သေကြတာကိုး။
952
02:02:08,636 --> 02:02:14,132
- ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
- သူ့အဝတ်အစားတွေကို ကြည့်ပါ။ သူက ရူးသွပ်တယ်။
953
02:02:14,208 --> 02:02:17,701
ပြီးသွားပါပြီ။
ခေါင်မိုးပြုပြင်ခြင်း။
954
02:02:17,778 --> 02:02:21,613
တစ်ခုခုမှားနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူနဲ့ ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့ဖူးတယ်။
955
02:02:26,087 --> 02:02:30,718
အိုး ဘုရားသခင်၊ Monsieur Trelkovsky ဖြစ်ပါစေ။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော။ လူနာတင်ကားကို စောင့်ပါ။
956
02:02:49,710 --> 02:02:52,544
မင်းလူသတ်သမားဂိုဏ်း။
957
02:02:52,613 --> 02:02:55,048
သွေးနည်းနည်းပြမယ်။
958
02:02:58,452 --> 02:03:01,047
သန့်ရှင်းသော သေခြင်းတရားကို အလိုရှိခြင်း၊
မဟုတ်ဘူးလား။
959
02:03:01,122 --> 02:03:04,115
- ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုရှိပါစေ။
- ညစ်ပတ်တော့မယ်။
960
02:03:05,326 --> 02:03:07,488
မမေ့နိုင်စရာ။
961
02:03:07,561 --> 02:03:10,395
နောက်ဆုံးအကြိမ်က ပိုကောင်းတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?
962
02:03:10,464 --> 02:03:12,399
အင်း၊ ငါ Simone Choule မဟုတ်ဘူး။
963
02:03:14,068 --> 02:03:16,003
ငါ Trelkovsky ပါ
964
02:03:27,348 --> 02:03:30,614
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
965
02:03:30,684 --> 02:03:33,654
- အိမ်ငှားတစ်ဦး ပြတင်းပေါက်မှ ခုန်ဆင်းသည်။
- တဖန်?
966
02:03:33,721 --> 02:03:36,350
- ၎င်းတို့ကို လက်ကားရရပါမည်။
- အခု သူဘယ်မှာလဲ?
967
02:03:36,424 --> 02:03:38,825
သူပြန်တက်သွားပြီ
သူ့တိုက်ခန်းသို့
968
02:03:38,893 --> 02:03:42,159
သူ့မှာ ရှိမယ်ထင်တယ်။
ဦးနှောက်မုန်တိုင်းတစ်မျိုး။
969
02:03:42,229 --> 02:03:43,754
သူထပ်ခုန်တော့မယ်!
970
02:03:44,865 --> 02:03:48,358
- ပြခန်းထဲသို့ဝင်ပါ။
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ! မလှုပ်နဲ့!
971
02:03:48,436 --> 02:03:52,032
- ငါတို့က မင်းကို လာခေါ်မယ် ဟုတ်လား?
- အခုပဲ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်လိုက်ပါ။
972
02:03:52,106 --> 02:03:55,008
- ကျေးဇူးပြု! လုံလောက်ပါပြီ။
-ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ?
973
02:03:56,410 --> 02:04:01,212
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဘာကိုမှ ရီစရာမလုပ်နဲ့။
974
02:04:17,998 --> 02:04:20,092
မင်းကသူမရဲ့သူငယ်ချင်းလား။
975
02:04:20,835 --> 02:04:22,463
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
976
02:04:26,073 --> 02:04:29,009
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။
ဖြစ်သွားနိုင်မလား?
977
02:04:29,076 --> 02:04:31,602
သူမဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
အဲလိုအရာမျိုးလား?
978
02:04:33,547 --> 02:04:37,746
အမှန်အတိုင်းပြော၊
ငါက သူ့သူငယ်ချင်း မဟုတ်ဘူး။
979
02:04:37,818 --> 02:04:40,617
ငါသူမကိုသိခဲတယ်၊
တကယ်တော့၊ ဒါပေမယ့်--
980
02:04:43,357 --> 02:04:45,292
ရှိမုန်။
981
02:04:48,762 --> 02:04:51,960
မင်းငါ့ကိုအသိအမှတ်ပြုတယ်
မဟုတ်ဘူးလား?
982
02:04:52,032 --> 02:04:55,730
Stella က ကျွန်တော်ပါ။
983
02:04:55,803 --> 02:04:58,773
မင်းသူငယ်ချင်း Stella
984
02:04:58,839 --> 02:05:00,808
ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?